Пам’яти Василя Кука / In Vasyl’ Kuk’s Memory

Василь Кук

The last UIA Commander Vasyl’ Kuk died 9.09.2007 at the age of 94. This material was written in his memory at the same day.

Останній командир УПА Василь Кук помер 9 вересня 2007 р. у віці 94 роки. Цей матеріял написано в пам’ять про нього того ж дня.

Мені пощастило поспілкуватися з Командиром. І в 94 роки він зберігав цілковиту ясність розуму, гостроту оцінок, і, як на мене, бачив сьогоднішні українські події глибше за нинішніх недолугих політиків.

А ще – присвятивши життя збройній боротьбі, він говорив насамперед – про Любов. “…Творчий елемент у всьому – то є любов. То, що робите, мусите любити, до тих людей, що відноситеся, мусите любити, і до своїх дітей… Одним словом, якщо любов буде у вас стимулом провідним і ідеєю, то тоді вам дуже гарно буде згадуватися ваше минуле”.

Вічна пам’ять Вам, Генерале УПА!

Пам’яти Світлани Коломієць / In Svitlana Kolomiets’ Memory

Світлана Коломієць

Svitlana Kolomiets was a sound technician at RFERL in Kyiv. She died suddenly at September 5, 2007 – the same day when I was 40.  The notes of her collegues where kept on RFERL site for a whole but disappeared after the site reconstruction. So human memory appeared less important than everyday drawing on the information sand… Here I restore my short note in Svitlana’s memory.

Світлана Коломієць була звукорежисером в Київському бюро Радіо Свобода. Вона несподівано померла якраз в день мого сорокаріччя – 5 вересня 2007 р. Сторінка в пам’ять про неї зі словами прощання від колег деякий час існувала на сайті Радіо Свобода, але після реконструкції сайту зникла. Пам’ять про людину виявилася менш важливою, ніж щоденне малювання на інформаційному піску… Тут відновлюю свою коротку замітку в пам’ять про Світлану.