До 80-річчя від дня народження Алли Горської / To the 80th Anniversary of Alla Hors’ka

Алла Горська (greatukrainians.com.ua)

Моя стаття для сайту “Український погляд” 18 вересня 2009 р. Опублікована також на сайті “Майдан“.

My material for “Ukrainian View” site 18.09.09. Also published at “Maidan” site.

45 years ago, in September 1964, the leaders of young Ukrainian movement, that afterwards would be named “the movement of 60-ies”, had been celebrating two birthdays at once. Alla Hors’ka and Ivan Svitlychny had been marking “70 years for two of them”. It is difficult to imagine that today it should be 160 years… Alla Hors’ka was two days older than Ivan Svitlychny: she was born 18.09.29.

45 років тому, у вересні 1964-го, лідери українського молодого руху, яких згодом назвуть «шістдесятниками», святкували подвійний день народження. Алла Горська й Іван Світличний відзначали «70-ліття на двох». Нині це було б, важко повірити, 160-ліття… З двох іменинників Алла Горська була на два дні старшою: вона народилася 18 вересня 1929 р.

Шевченківський вечір 22 травня 2009 / Taras Shevchenko Concert 22.05.09

22 травня - день перепоховання Тараса Шевченка

Audio files from this post can be uploaded from the pages:

Audio Archive mp3; Ukrainian Songs, Music mp3; My Reciting and Theatrical Works.

Аудіофайли з цього поста можна завантажити зі сторінок:

Аудіоархів mp3; Українські пісні, музика mp3; Мої читецькі та акторські роботи.

The concert was held in Kyiv Teachers’ House at the day when Taras Shevchenko was re-burried in Ukraine.  Well-known performers together with young ones took part in the programme as well as former political prisoners Ievhen Sverstiuk and Vasyl’ Ovsienko. More photos and in higher resolution are here.

Вечір відбувся у Київському Будинку Вчителя у день перепоховання Тараса Шевченка – 22 травня. У програмі взяли участь відомі артисти разом з молодими виконавцями, а також колишні політв’язні Євген Сверстюк та Василь Овсієнко. Більше світлин і в більшому розмірі є тут.

- – -

Гурт “Сад” виконує пісню “Думи мої” (сл.: Т. Шевченко, музика: М. Вериківський, обробка: гурт “Сад”) 3′24″, 6,2 Мб

- – -

Вечір пам”яти Миколи Яковченка й підсумки конкурсу його імені / Concert Devoted to Mykola Yakovchenko’s Memory And the Results of Yakovchenko Actors’ Competition

Пам'ятник Миколі Яковченку біля театру ім. І.Франка (www.yakovchenko.com)

Audio files from this post can be uploaded from the pages:

Audio Archive mp3; Ukrainian Songs, Music mp3.

Аудіофайли з цього поста можна завантажити зі сторінок:

Аудіоархів mp3; Українські пісні, музика mp3.

The event took place in Ivan Franko Academician Drama Theatre in Kyiv, 27.04.09. Mykola Yakovchenko’s collegues payed tribite to his memory in his 109th birthday, and the results of the competition among young actors were announced. Olesya Onoprijenko from Simferopol took the first place.

Вечір відбувся 27 квітня 2009 р. у приміщенні столичного академічного театру імені І. Франка. Спогадами про Миколу Яковченка та власною творчістю ділилися колеги великого комедійного актора, а також було оголошено результати конкурсу його імені для молодих виконавців. Перше місце посіла Олеся Онопрієнко з Сімферополя.

Творчий вечір І. Драча в Будинку кіно – аудіо / Ivan Drach’s Presentation In the Cinema House – Audio

Іван Драч на сцені Будинку кіно

Audio files from this post can be uploaded from the pages: Audio Archive mp3; Ukrainian Songs, Music mp3; My Reciting and Theatrical Works.

Аудіофайли з цього поста можна завантажити зі сторінок: Аудіоархів mp3; Українські пісні, музика mp3; Мої читецькі та акторські роботи.

The Presentation took place 10.04.09 in the Cinema House in Kyiv and was devoted to the publication of new Drach’s book – “Slovo” (“The Word”), the book of translations of Drach’s poems into Russian (“Lybid’” publishing house). The edition was sponsored by L. Kuchma’s Foundation. Drach’s poems were presented by actors, students and the author himself. Also there were some songs and fragments of movies where I. Drach participated as a scriptwriter. Photos in larger size are here.

Творчий вечір відбувся 10 квітня 2009 р. у Київському Будинку кіно з нагоди видання нової книжки І. Драча – “Слово” (видавництво “Либідь”). Це збірка перекладів віршів І. Драча російською мовою, видання спонсорував фонд Л. Кучми. На вечорі, щоправда, вірші звучали в оригіналі – українською: у виконанні акторів, студентів та самого автора. Також звучали деякі пісні на вірші І. Драча й не тільки та були продемонстровані уривки з кінофільмів, де І. Драч виступав як сценарист. Деякі світлини в більшому розмірі є тут.

Анонс: 5 березня 2009 р. – вечір поезії шістдесятників / Announcement: 5.03.2009 – “Poetry of 60-ies” Concert

5 березня - вечір поезії шістдесятників

The concert will take place in the Artists’ House (Lvivska square) at 18-00. In the programme: poems by L. Kostenko, V. Symonenko, I. Drach, M. Vinhranovsky, V. Stus, I. Kalynets and others, performed by students, teachers, actors. The opening speech will be presented by I. Sverstiuk.

Вечір відбудеться у Будинку художника о 18-00. У програмі: вірші Л. Костенко, В. Симоненка, І. Драча, М. Вінграновського, В. Стуса, І. Калинця, Г. Гордасевич та інших.

Виконавці – студенти, старшокласники, вчителі, викладачі, професійні актори. У вечорі візьме участь Лесь Танюк. Ведучий – Кирило Булкін. Вечір організований Музеєм шістесятників (директор – Микола Плахотнюк). Вступне слово виголосить Євген Сверстюк.

Вхід вільний.

Анонси: вистава про Ольжича і свято “Різдвяні Василі” / Announcements: Olzhych Performance and the Holiday of “Christmas Vasyls”

Олег Ольжич

Василь Стус

Audio files from this post can be uploaded from the pages: Audio Archive mp3.

Аудіофайли з цього поста можна завантажити зі сторінок: Аудіоархів mp3.

The announcements of two art events in Kyiv: 12.01.09 – “Olzhych Forever!” performance, 14.01.09 – The Holiday of “Christmas Vasyls”.

Анонси двох мистецьких подій: 12 січня 2009 р. – вистава “Ольжич – назавжди!”, 14 січня 2009 р. – свято “Різдвяні Василі”.

Ювілейний вечір Євгена Сверстюка 16 грудня 2008 р. / The Jubilee Selebration of Ievhen Sverstiuk 16.12.2008

Вшанування Євгена Сверстюка

Audio files from this post can be uploaded from the pages: Audio Archive mp3; Ukrainian Songs, Music mp3; My Reciting and Theatrical Works.

Аудіофайли з цього поста можна завантажити зі сторінок: Аудіоархів mp3; Українські пісні, музика mp3; Мої читецькі та акторські роботи.

The concert was held in the National Philharmonic Society of Ukraine. More photos are here. All audio was recorded from the spectators’ hall, sacrifising quality for the authentic atmosphere.

Вечір відбувся у Національній філармонії. Більше світлин (і більшого розміру) є тут. Аудіо записано з глядачевої зали і вміщено навіть попри невисоку якість деяких записів – заради передачі атмосфери, яка панувала на вечорі.

Видавець Олександр Афонін та керівник галереї Євген Карась / Publisher Olexandr Afonin & Director of the Art Gallery Yevhen Karas’

Олександр Афонін

Євген Карась

An interview for RFERL (2.01.2008) with publisher Olexandr Afonin & President of the Assosiation of the Ukrainian Contemporary Art Workers Yevhen Karas’: “Ukrainian Culture In the Year 2007. Has It Escaped From the Disaster Zone?”

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (2.01.2008) з Президентом Української асоціації видавців і книгорозповсюджувачів Олександром Афоніним та  Президеном Асоціації діячів сучасного мистецтва України, керівником арт-ательє «Карась» Євген Карасем: “Українська культура 2007 року. Чи полишила вона зону лиха?”

(Скорочена версія. Повну версію слухайте в аудіозапису за наведеним вище лінком).

Головний редактор видавництва «Пульсари» Сергій Цушко про книгу спогадів Сержа Лифаря /Editor-in-Chief of “Pulsary” Publishing House Serhiy Tsushko About the Book of Serge Lyfar’s Memories

"Спогади Ікара" Сержа Лифаря

My interview for RFERL with Editor-in-Chief of “Pulsary” Publishing House Serhiy Tsushko about the book of the memoires of outstanding Ukrainian dancer Serge Lyfar that was recently published by “Pulsary”.

Моє інтерв’ю з головним редактором видавництва “Пульсари” Сергієм Цушком про щойно видану книгу мемуарів Сержа Лифаря “Спогади Ікара”.

Київ, 5 квітня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – У видавництві «Пульсари» побачила світ книга «Спогади Ікара» видатного хореографа й артиста балету Сержа Лифаря. Серж Лифар, якого називали «богом танцю» та «добрим генієм балету XX століття», прожив переважну частину свого життя у Парижі, де й помер 1986 року. Проте він проніс через всі роки любов до України, де народився, і свого рідного міста Києва. Про видатного митця і книжку його мемуарів Радіо Свобода розмовляло з головним редактором видавництва «Пульсари» Сергієм Цушком.

Журналіст, письменник Євген Ґолибард та народна майстриня Оксана Білоус про традиції і сучасність / Journalist, Writer Yevhen Golybard & Folk Arts Master Oksana Bilous About Traditions and Modern Time

Оксана Білоус та Євген Ґолибард

An interview for RFERL (02.01.2007) with journalist, writer Yevhen Golybard & folk arts master Oksana Bilous about traditions and modern time.

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (2 січня 2007 р.) з журналістом, письменником Євгеном Ґолибардом та заслуженою майстринею народної творчості Оксаною Білоус на тему: “Різдвяні й новорічні свята: як зберегти традиції і залишитися сучасними”.