Експерт ЄС у галузі мовної політики Білл Баврінґ / EU Expert In Language Police Bill Bawring

Білл Баврінґ

My interview for RFERL (29.02.2008) with EU expert in language policy Bill Bawring about the situation in the language field in Ukraine: “We Had No Personal Compliances From Russians” .

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (29 лютого 2008 р.) з експертом ЄС з мовної політики Білом Баврінґом про ситуацію в имовній галузі в Україні: “Ми не мали скарг від росіян індивідуально”.

Київ, 29 лютого 2008 (RadioSvoboda.Ua) – Білл Баврінґ – відомий правник, експерт Єврокомісії з мовних питань. Цього разу він приїхав у Київ для підготовки доповіді на фінальній конференції проекту «Мовна політика в Україні: антропологічні, лінгвістичні та інші аспекти», яка відбудеться тут у середині квітня. В інтерв’ю Радіо Свобода він розповів про цей проект та своє бачення мовної ситуації в Україні.

Б. Б.: Це дослідницький проект, фінансований Євросоюзом. У ньому беруть участь науковці з України, а також Австрії, Італії та Англії – антропологи, соціологи, соціолінгвісти і я, правник.

Посол Юрій Щербак та політичний експерт Сергій Герасимчук про незалежність Косова / Ambassador Yuri Scherbak & Political Expert Serhiy Herasymchuk About Kosovo Independence

Юрій Щербак

Сергій Герасимчук

An interview for RFERL (19.02.2008) with former Ukrainian Ambassador in USA and Canada Yuri Scherbak and expert of the Centre for strategical and security studies Serhiy Herasymchuk: “The Independence of Kosovo. What Will be the Consequences In Europe and In Post-Soviet Area?”

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (19 лютого 2008 р.) з колишнім Послом України у США та Канаді Юрієм Щербаком та експертом Центру стратегічних та безпекових студій Сергієм Герасимчуком: “Незалежність Косова. Якими будуть наслідки в Європі та на пострадянському просторі?”

(Скорочена версія. Повну версію слухайте в аудіозапису за наведеним вище лінком).

Кирило Булкін: Косово. Край проголосив свою незалежність від Сербії. Це рішення було давно очікуване, але воно викликало різну реакцію у світі. Єдності немає навіть серед країн ЄС. Одні з них визнали незалежність краю, інші сказали, що не зроблять цього, треті ще вагаються. Які наслідки матиме косовський прецедент для світу, Європи та пострадянського простору?

Питання розширеної угоди між ЄС та Україною було основним у переговорах єврокомісара Беніти Ферреро-Вальднер у Києві / The Question of Enhanced Treaty Was the Main One In Eurocommissioner Ferrero-Waldner’s Negotiations In Kyiv

Беніта Ферреро-Вальднер

My material for RFERL (14.02.2008) about the negotiations that Eurocommisioner Benita Ferrero-Waldner has held in Kyiv.

Мій матеріял для Радіо Свобода (14 лютого 2008 р.) про переговори єврокомісара Беніти Ферреро-Вальднер у Києві.

Київ, 14 лютого 2008 (RadioSvoboda.Ua) – Комісар ЄС із питань зовнішніх відносин та політики сусідства Беніта Ферреро-Вальднер, яка перебувала в Києві на зустрічі міністрів закордонних справ країн ЄС та Чорноморського регіону, провела також двосторонні зустрічі з Президентом Віктором Ющенком та Прем’єр-міністром Юлією Тимошенко. У центрі уваги, за словами єврокомісара, було питання розширеної угоди між Євросоюзом та Україною, і, зокрема, угоди про зону вільної торгівлі.

Єврокомісар Беніта Ферреро-Вальднер про конкретний зміст для ініціативи Європейської комісії «Чорноморська взаємодія» / Eurocommissioner Benita Ferrero-Waldner About the Concrete Essence for the Programme “Black Sea Synergy”

Беніта Ферреро-Вальднер

My material for RFERL (14.02.2008) about the press-conference of Eurocommissioner Benita Ferrero-Waldner in Kyiv.

Мій матеріял для Радіо Свобода (14 лютого 2008) про прес-конференцію Єврокомісара Беніти Ферреро-Вальднер у Києві.

Київ, 14 лютого 2008 (RadioSvoboda.Ua) – У Києві сьогодні відбудеться зустріч міністрів закордонних справ країн ЄС та Чорноморського регіону. На зустріч прибула й Комісар ЄС з питань зовнішніх відносин та політики сусідства Беніта Ферреро-Вальднер. Виступаючи перед журналістами напередодні зустрічі, вона розповіла про своє бачення співпраці між ЄС та країнами Чорноморського регіону.

Уперше видано книгу поезій Франческо Петрарки в українських перекладах / Petrarka’s Poetry Published First Time In Ukrainian Translations

Петрарка українською

My material for RFERL (26.10.2007) about the book of Franchesko Petrarka’s poetry in Ukrainian translations by A. Perepadya.

Мій матеріял для Радіо Свобода (26 жовтня 2007 р.) про книжку поезій Франческо Петрарки в українських перекладах Анатоля Перепаді.

(Перекладач цієї книжки Анатоль Перепадя трагічно загинув через сім з половиною місяців після написання цього матеріялу, 9 червня 2008 р.)

Київ, 26 жовтня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Італійський інститут культури в Україні, Інститут літератури імені Шевченка НАН України та харківське видавництво «Фоліо» здійснили спільний культурний проект. Уперше українською мовою видана збірка поезій Франческо Петрарки «Канцоньєре» у перекладі Анатоля Перепаді.

Спеціальний представник ЄС у Молдові Калман Міжей / EU Special Representative for the Republic of Moldova Kálmán Mizsei

Калман Міжей

An interview for RFERL (31.08.2007) with the EU Special Representative for the Republic of Moldova Kálmán Mizsei about Transnistria conflict.

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (31 серпня 2007 р.) зі спеціальним представником ЄС у Молдові Калманом Міжеєм про Придністровський конфлікт.

Київ, 31 серпня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – У самопроголошеній Придністровській Молдавській Республіці цими днями відзначають свято – День республіки. Тим часом Європа і світ шукають шляхів розв’язання замороженого конфлікту на території Молдови, адже Придністров’я наполягає на своїй «незалежності»; ані Молдова, ані жодна інша країна цієї незалежності не визнає. Які перспективи виходу з цього глухого кута?

Представник Чорноморського товариства регіональної співпраці Марк Каннінґем та виконавчий директор Балканського товариства демократії Іван Войвода / The Representative of Black Sea Initiative of Regional Cooperation Mark Cunningham & Director of Balkan Intiative for Democrasy Ivan Vejvoda

Іван Вейвода, Марк Каннінґем

An interview for RFERL (2.05.2007) with the representative of Black Sea Initiative of Regional Cooperation Mark Cunningham & Director of Balkan Intiative for Democrasy Ivan Vejvoda.

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (2 травня 2007 р.) з представником Чорноморського товариства регіональної співпраці Марком Каннінґемом та виконавчим директором Балканського товариства демократії Іваном Вейводою.

Київ, 2 травня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Нова європейська громадська ініціатива – Чорноморське товариство регіональної співпраці – розгорне свою діяльність в Україні, починаючи з середини літа цього року. Про плани цієї донорської організації щодо підтримки українського громадянського суспільства та інші напрямки її діяльності Радіо Свобода дали інтерв’ю у Києві представник цього товариства Марк Каннінґем та виконавчий директор Балканського товариства демократії Іван Вейвода.

Євродепутат Ганнес Свобода / MEP Hannes Svoboda

Ганнес Свобода

An interview for RFERL (12.04.2007) with the member of European Parliament Hannes Svoboda about Ukrainian-EU relations.

Моє інтерв’ю для Радіо Свобода (12 квітня 2007 р.) з депутатом Європарламенту Ганнесом Свободою про відносини Україна-ЄС.

Київ, 12 квітня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Депутат Європейського парламенту Ганнес Свобода вважає, що Україна є не лише потенційним майбутнім членом Європейського Союзу, але й надзвичайно важливим партнером уже зараз. Тому він ініціював створення структури, яка б стала своєрідним мостом між звичайними двосторонніми стосунками ЄС—Україна та майбутнім членством. Цю структуру він пов’язує з Чорноморським регіоном. Про це та інше європарламентар розповів в інтерв’ю Радіо Свобода.

«Форум Белград»: пошук європейської культурної ідентичності / Forum Belgrade: Seeking For the European Cultural Identity

My material for RFERL (4.04.2007) about Forum Belgrade, which concentrated on the problem of European cultural identity in the context of Balkan experience.

Мій матеріял для Радіо Свобода (4 квітня 2007 р.) про Форум Белград, де розглядали питання європейської культурної ідентичности в контексті Балканського досвіду.

Київ, 4 квітня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – У минулі вихідні в Сербії пройшов міжнародний форум, присвячений ролі культури в пошуку європейської ідентичності. Він мав назву «Форум Белград» і став складником широкого процесу, започаткованого діячами культури та європейськими політиками у рамках берлінської конференції «Душа Європи» 2004-го й 2006-го року. Зрозуміло, що в Белграді основну увагу учасники приділили ролі в цьому процесі Балканського регіону.

Директор голландської культурної фундації «Фелікс Мерітіс» Лінда Боус / Director of the Dutch Foundation “Felix Meritis” Linda Bouws

Лінда Боус

My interview for RFERL (23.01.2007) with the director of the Dutch Cultural Foundation “Felix Meritis” Linda Bouws about the cultural cooperation inside Europe.

Моє інтерв’ю для Радіо Свобода (23 січня 2007 р.) з директоркою голландської культурної фундацуії “Фелікс Мерітіс” Ліндою Боус про культурну співпрацю в Європі.

Київ, 23 січня, 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Чимало європейських інтелектуалів сьогодні переймаються питанням: що таке європейська ідентичність? Інструментом, який допомагає знайти відповідь на це питання, для них є насамперед культура. Про шляхи розвитку культурної співпраці в Європі Радіо Свобода провело розмову з директором голландської культурної фундації «Фелікс Мерітіс» Ліндою Боус.

Від падіння режиму Чаушеску до вступу в ЄС: як Румунії вдалося за 17 років пройти цей шлях? / From the Dreakdown of Chaushesku’s Regime to EU: How Did Romania Manage To Pass This Way In 17 Years?

My material for RFERL (22.12.2006) on the 17th anniversary of the breakdown of N. Chaushesku’s regime.

Мій матеріял для Радіо Свобода (22 грудня 2006 р.) до 17-ї річниці повалення режиму Чаушеску в Румунії.

Київ, 22 грудня 2006 р. (RadioSvoboda.ua) – 17 років тому, 22 грудня 1989 року, повсталий народ Румунії повалив режим Ніколає Чаушеску. Самого диктатора та його дружину на католицьке Різдво заарештували та розстріляли за вироком військового трибуналу. 16 грудня 1989 року у румунському місті Тімішоара почалися виступи на захист пастора Ласло Токеша, якого комуністична влада хотіла позбавити парафії. Для придушення заворушень влада використала військових –було вбито понад сотню маніфестантів. Реакція народу була подібна до випрямлення пружини, яку тривалий час стискали. Уже 22-го грудня повстанці зайняли будівлю ЦК Компартії. Чаушеску та його дружина втекли на гелікоптері, який чекав їх на даху, але їх швидко спіймали і 25-го грудня після вироку військового трибуналу розстріляли.

Екс-секретар РНБОУ Петро Порошенко / Former CNSDU Petro Poroshenko

Петро Порошенко

An interview for RFERL (15.12.2006) with former Secretary of Council of National Security and Defence Petro Poroshenko.

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (15 грудня 2006 р.) з екс-секретарем РНБОУ Петром Порошенком.

Кирило Булкін: Пане Петре, хотілося почати з деяких персональних запитань, щоб наші слухачі отримали більше уявлення про Петра Порошенка як про людину і як про політика.

Як би Ви самі визначили своє місце в українській політиці? Хто Ви насамперед? Представник “НУ”? Людина Президента, як Ви самі колись казали? Борець за певні цінності? Якщо так, то за які?

Польський депутат Європарламенту Броніслав Ґеремек / MEP from Poland Bronislav Geremek

Кирило Булкін, Броніслав Ґеремек

An interview for RFERL (23.11.2006) with the Member of European Parliament from Poland Bronislav Geremek about the attitude towards Ukraine in Poland and in EU.

Моє інтерв’ю для Радіо Свобода (23 листопада 2006 р.) з депутатом Європарламенту від Польщі Броніславом Ґеремеком про ставлення до України в Польщі та в Євросоюзі.

(Через півтора року після цього інтерв’ю, 13 липня 2008 р., Броніслав Ґеремек трагічно загинув в автокатастрофі).

Київ, 23 листопада 2006 (RadioSvoboda.Ua) – Що змінилося у ставленні Європи до України після Помаранчевої революції та після політичних змін 2006 року? Чи залишається польська підтримка європрагнень України незмінною? Про це кореспондентові Радіо Свобода Кирилові Булкіну розповів польський депутат Європарламенту Броніслав Ґеремек.