“Дзвони дзвонять” – маловідома повстанська пісня / “Bells Are Ringing” – the Little-known Ukrainian Insurgent Song

Марія Петрицюк

Audio files from this post can be uploaded from the pages:

Audio Archive mp3; Ukrainian Songs, Music mp3.

Аудіофайли з цього поста можна завантажити зі сторінок:

Аудіоархів mp3; Українські пісні, музика mp3.

Recorded in the village Sheshory (Ivano-Frankivsk region) from Mariya Petryciuk, b. 1930, the widow of former political prisoner, UPA soldier. Pani Mariya has written down the text of the song that she heard from insurgents in her youth and sang it for us. Here is also her story about this song and about her husband. They met when he came back from the Soviet camp (he was arrested at the age of 16 for participating in UPA).

Записано у с. Шешори Івано-Франківської области 5 липня 2009 р. від п. Марії Петрицюк, 1930 р.н., удови колишнього політв’язня, вояка УПА.

Набивайте, хлопці, кріси :)

На наше прохання пані Марія записала текст пісні, яку чула від повстанців у молодості, і проспівала її.

Далі – її розповідь про цю пісню і про свого чоловіка, з яким познайомилась після його повернення з таборів (у віці 16 років він був заарештований за участь в УПА й відсидів 10 років).

Марія Петрицюк співає повстанську пісню “Дзвони дзвонять”

4′21″, 4,0 Мб

До 100-ліття Степана Бандери: живий голос Провідника / The Live Voice of Stepan Bandera

Степан Бандера

Audio file from this post can be uploaded from the page: Audio Archive mp3.

Аудіофайл з цього поста можна завантажити зі сторінки: Аудіоархів mp3.

The source: RFE/RL

Джерело: Радіо Свобода

Я обіцяв ставити в аудіоархів переважно власноруч зроблені записи, але є ситуації, варті того, щоб зробити виняток.  2′10″, 4 Мб

Літературно-мілітарні читання на честь Покрови / Literary Militant Readings Devoted to the Intercession Holiday

Вів акцію Сергій Пантюк

Співає Кирило Булкін

Audio files from this post can be uploaded from the page: Audio Archive mp3.

Аудіофайли з цього поста можна завантажити зі сторінки: Аудіоархів mp3.

Recorded 13.10.2008 at Maidan Nezalezhnosty in Kyiv. That day Kyiv poets recited their verses and reqested to mark the Day of the Defender of Motherland not at the 23d of February (former day of the Soviet Army) but at the 14th of October (the Intercession holiday and the day of Ukrainian Insurgent Army).

Записано 13 жовтня 2008 р. на Майдані Незалежності (біля козака Мамая). Київські поети читали свої вірші й закликали перенести День захисника Вітчизни з 23 лютого на 14 жовтня.

Учасники акції

Борис Гуменюк

“Щасливі манекени заполонили місто…” (0′43″, 0,6 Мб)

Дмитро Лазуткін

“Справа досвіду – спростування життєвих істин…” (0′37″, 0,6 Мб)

Сергій Пантюк

“Хронічне безкарпаття” (1′01″, 1Мб)

Журналісти Євген Мінко та Остап Кривдик, експерти Сергій Грабовський та Андрій Окара про інформаційні війни навколо Другої світової / Journalists Yevhen Minko, Ostap Kryvdyk & Experts Serhiy Hrabovsky, Andriy Okara About Information Wars Dealing with WWII

Скандал з "лялькою Гітлера" був штучно інспірованим

An interview for RFERL (9.05.2008): “Information Wars Dealing with WWII”.

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (9 травня 2008 р.): “Інформаційні війни навколо Другої світової війни”.

(Скорочена версія. Повну версію слухайте в аудіозапису за наведеним вище лінком).

Кирило Булкін: Я хотів би почати з конкретної історії, з історії, про яку писали двоє колег, які зараз у студії. Це історія навколо ляльки Гітлера, що продавалася в одному з українських магазинів. Той резонанс виявився доволі несподіваним, оскільки не лише в українських і російських, але й в багатьох міжнародних були відгуки і обурення тим, що продається саме така лялька. І важко припустити, що це випадково була саме така величезна кількість відгуків. Остапе, наскільки я зрозумів з Вашої статті, яка на цю тему вийшла, то Ви вважаєте, що це частина спланованої інформаційної кампанії проти України. На чому ґрунтується така Ваша позиція?

ОУН на Півдні та Сході України – документи архівів СБУ / OUN in Southern and Eastern Ukraine – SBU Documents

ОУН активно діяла на Сході та Півдні

My material for RFERL (13.03.2008). More photos about this and other events dealing with Declassified by SBU materials see here.

Мій матеріял для Радіо Свобода (13 березня 2008 р.) Більше світлин про цей та инші заходи, пов’язані з розсекречуванням матеріялів в СБУ, див. тут.

Київ, 13 березня 2008 (RadioSvoboda.Ua) – Боротьба ОУН мала загальноукраїнський характер і охоплювала практично всі терени сучасної України. Про це свідчать документи, оприлюднені сьогодні Службою безпеки України на громадських історичних слуханнях «Діяльність ОУН на Півдні та Сході України».

Один із найпоширеніших міфів, насаджуваних радянською пропагандою про діяльність ОУН і УПА, полягав у зображенні націоналістичного підпілля як виключно західноукраїнського явища. Між тим документи, оприлюднені сьогодні Службою безпеки України, це спростовують.

УПА. Слід в історії / UPA. The Trace In History

Доповідають Володимир В'ятрович та Олександр Іщук

My material for RFERL (23.01.2008) about the public hearings “UPA. The Trace In History” held by the Security Service of Ukraine. More photos about this and other events dealing with Declassified by SBU materials see here.

Мій матеріял для Радіо Свобода (23 січня 2008 р.) про громадські слухання “УПА. Слід в історії”, організовані СБУ. Більше світлин про цей та инші заходи, пов’язані з розсекречуванням матеріялів в СБУ, див. тут.

Київ, 23 січня 2008 (RadioSvoboda.Ua) – Невідомі раніше документи про Українську повстанську армію з архівів НКВД-МҐБ-КҐБ представили співробітники Служби безпеки України у ході перших громадських слухань «Українська повстанська армія. Слід в історії».

На кількох столах у прес-центрі СБУ – символіка українських повстанців, їхнє листування, конверти з таємними наказами, документація УПА і томи з матеріалами слідства. Усі ці документи раніше зберігалися в закритих архівах Служби безпеки України. Тепер вони уперше відкриті для громадськості.

Українська вікіпедія: енциклопедія, яку складають самі користувачі / The Ukrainian Wikipedia: Encyclopaedia Written by the Users Themselves

Логотип української вікіпедії

My material for RFERL (21.09.2007) about Ukrainian wikipedia.

Мій матеріял для Радіо Свобода (21 вересня 2007 р.) про українську вікіпедію.

Київ, 21 вересня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Вікіпедія – один із найуспішніших некомерційних інтернет-проектів. Це онлайнова енциклопедія, до якої кожен охочий може додавати статті або вносити корективи в ті, що вже існують. Попри певні вади такої «інтернет-демократії», вона має і свої переваги порівняно з процедурами, прийнятими в академічних виданнях. Насамперед це стосується доступності та можливості швидко віддзеркалювати нову інформацію.

Пам’яти Василя Кука / In Vasyl’ Kuk’s Memory

Василь Кук

The last UIA Commander Vasyl’ Kuk died 9.09.2007 at the age of 94. This material was written in his memory at the same day.

Останній командир УПА Василь Кук помер 9 вересня 2007 р. у віці 94 роки. Цей матеріял написано в пам’ять про нього того ж дня.

Мені пощастило поспілкуватися з Командиром. І в 94 роки він зберігав цілковиту ясність розуму, гостроту оцінок, і, як на мене, бачив сьогоднішні українські події глибше за нинішніх недолугих політиків.

А ще – присвятивши життя збройній боротьбі, він говорив насамперед – про Любов. “…Творчий елемент у всьому – то є любов. То, що робите, мусите любити, до тих людей, що відноситеся, мусите любити, і до своїх дітей… Одним словом, якщо любов буде у вас стимулом провідним і ідеєю, то тоді вам дуже гарно буде згадуватися ваше минуле”.

Вічна пам’ять Вам, Генерале УПА!

Голова Інституту національної пам’яти Ігор Юхновський, соціолог Володимир Кіпень та журналіст Ярослав Сватко про 9 травня / The Head of the National Memory Institute Ihor Yukhnovsky, Sociologist Volodymyr Kipen’ & Journalist Yaroslav Svatko About the 9th of May Holiday

Ігор Юхновський

An interview for RFERL (9.05.2007) with the Head of the National Memory Institute Ihor Yukhnovsky, director of Donetsk Institute for Social research and Political Analysis Volodymyr Kipen’ & Journalist, writer, editor  Yaroslav Svatko from Lviv: “The Victory Day: Whose Holiday Is It And What Does It Mean For Ukraine?”

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (9 травня 2007 р.) з Головою Інституту національної пам’яти України Ігорем Юхновським, директором Донецького Інституту соціальних досліджень і політичного аналізу Володимиром Кіпенем та журналістом, письменником, видавцем зі Львова Ярославом Сватком: “День Перемоги: чиє це свято і що воно означає для України?”

(Скорочена версія. Повну версію слухайте в аудіозапису за наведеним вище лінком).

Кирило Булкін: 62 роки відділяють нас від закінчення війни. Проте в українському суспільстві до сьогодні немає згоди в ставленні до неї. Навіть у назві для багатьох вона залишається і завжди залишатиметься “Великою Вітчизняною”, для інших “Другою Світовою”. Одні впевнені, що Радянська армія принесла Україні звільнення, інші розглядають ту війну, як криваве зіткнення двох монстрів: комуністичного та фашистського.

А як дивитимуться на цю війну прийдешні покоління? Чи знайдуть порозуміння між собою бодай онуки тих, хто воював по різні боки барикад?

Головний командир УПА Василь Кук / Chief Commander of Ukrainian Insurgent Army Vasyl Kuk

Василь кук - Головний командир УПА

My material for RFERL (16.01.2007) based on the interview with the last Chief Commander of Ukrainian Insurgent Army Vasyl Kuk.

Мій матеріял для Радіо Свобода (16 січня 2007 р.) на основі інтерв’ю з останнім Головним Командиром УПА Василем Куком.

Кирило Булкін: Цей випуск буде дещо незвичним, як незвичним є наш сьогоднішній гість. Точніше, можна сказати, що це ми з вами є в гостях, адже програма записана вдома у Василя Степановича Кука, головного командира УПА, генерала-хорунжого.

Спогади пана Василя про визвольну боротьбу, яку вела УПА, видані у книжках, статтях та інтерв’ю.

Про повстанські пісні / About Insurgent Songs

"Рутенія" + Лірник Сашко

My material for RFERL about the concert of insurgent songs held in Kyiv Mohyla Academy on January 19 2007. In Ukrainian.

Мій матеріял на Радіо Свобода про концерт повстанської пісні 19 січня 2007 р.:

Ведучий: У тому, що повстанські пісні живуть, пересвідчилися глядачі концерту, що відбувся у культурному центрі Києво-Могилянської Академії. Як саме вони живуть і в чиєму виконанні – розповідає Кирило Булкін.