Українські архіви – К. Булкін

Листопад 17, 2008

Українська вікіпедія: енциклопедія, яку складають самі користувачі / The Ukrainian Wikipedia: Encyclopaedia Written by the Users Themselves

Логотип української вікіпедії

My material for RFERL (21.09.2007) about Ukrainian wikipedia.

Мій матеріял для Радіо Свобода (21 вересня 2007 р.) про українську вікіпедію.

Київ, 21 вересня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Вікіпедія – один із найуспішніших некомерційних інтернет-проектів. Це онлайнова енциклопедія, до якої кожен охочий може додавати статті або вносити корективи в ті, що вже існують. Попри певні вади такої «інтернет-демократії», вона має і свої переваги порівняно з процедурами, прийнятими в академічних виданнях. Насамперед це стосується доступності та можливості швидко віддзеркалювати нову інформацію. (more…)

Advertisements

Ірванцівський торфопереробний завод: парадокси недолугого господарювання чи свідомий саботаж? / The Irvanets Peat Processing Plant: the Paradoxes of Stupid Management Or Conscious Sabotage?

My material for RFERL (13.09.2007).

Мій матеріял для Радіо Свобода (13 вересня 2007 р.)

Київ, 13 вересня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Чому завод, який міг би забезпечувати енергією майже всю бюджетну сферу Чернігівщини, сьогодні ледь виживає? Чи не ведуть підприємство до банкрутства ті, кому вигідна енергозалежність від Росії? Чому люди після багатьох років сумлінної праці виявляються позбавленими пенсійного забезпечення? (more…)

Пам’яти Василя Кука / In Vasyl’ Kuk’s Memory

Василь Кук

Василь Кук

The last UIA Commander Vasyl’ Kuk died 9.09.2007 at the age of 94. This material was written in his memory at the same day.

Останній командир УПА Василь Кук помер 9 вересня 2007 р. у віці 94 роки. Цей матеріял написано в пам’ять про нього того ж дня.

Мені пощастило поспілкуватися з Командиром. І в 94 роки він зберігав цілковиту ясність розуму, гостроту оцінок, і, як на мене, бачив сьогоднішні українські події глибше за нинішніх недолугих політиків.

А ще – присвятивши життя збройній боротьбі, він говорив насамперед – про Любов. “…Творчий елемент у всьому – то є любов. То, що робите, мусите любити, до тих людей, що відноситеся, мусите любити, і до своїх дітей… Одним словом, якщо любов буде у вас стимулом провідним і ідеєю, то тоді вам дуже гарно буде згадуватися ваше минуле”.

Вічна пам’ять Вам, Генерале УПА! (more…)

Пам’яти Світлани Коломієць / In Svitlana Kolomiets’ Memory

Світлана Коломієць

Світлана Коломієць

Svitlana Kolomiets was a sound technician at RFERL in Kyiv. She died suddenly at September 5, 2007 – the same day when I was 40.  The notes of her collegues where kept on RFERL site for a whole but disappeared after the site reconstruction. So human memory appeared less important than everyday drawing on the information sand… Here I restore my short note in Svitlana’s memory.

Світлана Коломієць була звукорежисером в Київському бюро Радіо Свобода. Вона несподівано померла якраз в день мого сорокаріччя – 5 вересня 2007 р. Сторінка в пам’ять про неї зі словами прощання від колег деякий час існувала на сайті Радіо Свобода, але після реконструкції сайту зникла. Пам’ять про людину виявилася менш важливою, ніж щоденне малювання на інформаційному піску… Тут відновлюю свою коротку замітку в пам’ять про Світлану. (more…)

5 вересня – день пам’яті жертв червоного терору / September 5 – the Memory Day of the Victims of Red Terror

evil communism

5 вересня - День жертв червоного терору

Мій матеріял для Радіо Свобода (5 вересня 2007 р.) про День пам’яти загиблих у комуністичних концтаборах.

Київ, 5 вересня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – 5 вересня 1918 року рада Народних Комісарів Росії ухвалила постанову, де було зазначено: «необхідно убезпечити Радянську Республіку від класових ворогів шляхом ізоляції їх в концентраційних таборах». Ця постанова для українців відгукнулася мільйонами жертв. Політв’язні радянських концтаборів щороку відзначали 5 вересня голодуванням як День жертв червоного терору. «Ми повинні карати на смерть не лише винних. Страта невинних вражає маси» – казав у вересні 1918 року Михаїл Криленко, що згодом став прокурором та Міністром юстиції Радянської Росії. (more…)

Спеціальний представник ЄС у Молдові Калман Міжей / EU Special Representative for the Republic of Moldova Kálmán Mizsei

Калман Міжей

An interview for RFERL (31.08.2007) with the EU Special Representative for the Republic of Moldova Kálmán Mizsei about Transnistria conflict.

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (31 серпня 2007 р.) зі спеціальним представником ЄС у Молдові Калманом Міжеєм про Придністровський конфлікт.

Київ, 31 серпня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – У самопроголошеній Придністровській Молдавській Республіці цими днями відзначають свято – День республіки. Тим часом Європа і світ шукають шляхів розв’язання замороженого конфлікту на території Молдови, адже Придністров’я наполягає на своїй «незалежності»; ані Молдова, ані жодна інша країна цієї незалежності не визнає. Які перспективи виходу з цього глухого кута? (more…)

СБУ відкриває свідчення про Голодомор з архівів ГПУ-НКВС / SBU (The Security Service of Ukraine) Opens Evidences About Holodomor from NKVD-KGB Archives

My material for RFERL (27.08.2007) about the presentation of the book “Declassified Memory” in SBU.

Мій матеріял для Радіо Свобода (27 серпня 2007 р.) про презентацію книжки “Розсекречена пам’ять” в СБУ.

Київ, 27 серпня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Служба Безпеки України випустила друком збірку документальних свідчень про найбільшу трагедію українського народу ХХ сторіччя – Голодомор. «Розсекречена пам’ять. Голодомор 1932-33 років України в документах ГПУ-НКВС» – так називається книжка, яку презентували сьогодні в СБУ. (more…)

Виставка «Державотворення та незалежність» / “State Building & Independence” Exhibition

Віктор Киркевич

My material for RFERL (24.08.2007) about “State Building & Independence” exhibition: the unique exhibits, collectioner’s enhtusiasm and officials’ indifference.

Мій матеріял для Радіо Свобода (24 серпня 2007 р.) про виставку «Державотворення та незалежність»: унікальні експонати, ентузіазм колекціонера, байдужість чиновників.

Київ, 24 серпня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Унікальну виставку під назвою «Державотворення та незалежність» відкрили до Дня незалежності в Державному музеї літератури. На ній представлені безцінні пам’ятки української історії ХХ сторіччя. Але крім цього вона незвична ще й тим, що є результатом багатолітньої подвижницької діяльності лише однієї людини. (more…)

Бійка між язичниками та представниками УПЦ Московського патріархату в Києві. Хто винен? / A Clash Between the Pagans and UOC-MP Representatives in Kyiv. Who Is Guilty?

Місце бійки

Місце бійки

My material for RFERL (20.08.2007) about the clash in Kyiv between the followers of pagan cult and representatives of Ukrainian Orthodox Church – Moscow Patriarchate.

Мій матеріял для Радіо Свобода (20 серпня 2007 р.) про сутичку в Києві між рідновірами та представниками УПЦ МП.

Київ, 20 серпня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – У неділю в Києві біля невеликого храму УПЦ Московського патріархату, що стоїть поруч із підвалинами Десятинної церкви, сталася бійка. Один представник язичницької громади рідновірів отримав вогнепальне поранення, а один прихожанин православної церкви зазнав черепно-мозкової травми. (more…)

Екс-міністр екології та природного середовища Сергій Курикін / Former Ecology Minister Serhiy Kurykin

My interview at RFERL (17.07.2007) with the former Ecology Minister Serhiy Kurykin about ecological disaster near Lviv.

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (17 липня 2007 р.) з екс-міністром екології та природного середовища Сергієм Курикіним щодо екологічної катастрофи на Львівщині.

Прага, 17 липня 2007 (RadioSvoboda.Ua)

Сергій Курикін

Радіо Свобода: Пане Курикін, що ми знаємо про цю речовину – жовтий фосфор? Наскільки вона небезпечна?

Сергій Курикін: Насправді відомо досить мало на сьогоднішній день. Жовтий фосфор належить до так званих дифосфинів – це похідні від білого фосфору і тут дуже велике значення має конкретна формула цієї речовини. Наскільки мені відомо, конкретна формула досі не оприлюднена, і для того, щоб ми чітко знали, наскільки довгостроковими можуть бути наслідки, нам треба мати щонайменше два види відомостей. По перше, ми повинні знати точну формулу цієї речовини. По друге, нам треба чітко знати, які саме речовини застосовувалися під час гасіння пожежі та нейтралізації цієї речовини, бо під впливом цих речовин також можуть виникати сполуки, які більшою чи меншою мірою усвоюються, скажімо, живими організмами, рослинами. Вони є або розчинними, або нерозчинними у воді, і так далі. На сьогоднішній день і Міністерство надзвичайних ситуацій, і інші установи, які займаються ліквідацією, повинні максимально конкретно оприлюднити цю інформацію, а не обмежуватися лише загальними термінами на кшталт “жовтий фосфор”, тому що це не є достатня інформація. (more…)

Амстердам – подорожні нотатки (частина 2) / Amsterdam – the Travel Notes (Part 2)

I am sterdam

I am sterdam

My material for RFERL (31.05.2007).

Мій матеріял для Радіо Свобода (31 травня 2007 р.)

Київ, 31 травня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Минулого разу йшлося про канали, кав’ярні та будинки в Амстердамі. А зараз мова піде: про звуки, які можна найчастіше почути на амстердамських вулицях, про тварин та птахів, котрих можна зустріти в цьому місті, а також про міський транспорт.

Увечері гуляю амстердамськими вулицями, слухаю місто, дихаю його повітрям. Ось під коментарі глядачів двоє чоловіків похилого віку грають просто неба у величезні шахи: хід кожною фігурою уполовину людського зросту – непогана фізична вправа. А ось музиканти з духового оркестру у красивих уніформах повертаються з репетиції і зникають у кабіні розташованого просто посеред парку ліфта, що веде до метро. (more…)

Амстердам — подорожні нотатки (частина 1) / Amsterdam – the Travel Notes (Part 1)

Дахи й мансарди

My material for RFERL (29.05.2007)

Мій матеріял для Радіо Свобода (29 травня 2007 р.)

Амстердам — Київ, 29 травня 2007 (RadioSvoboda.ua) — Удруге я в Голландії — і вдруге країна зустрічає мене дощем. Починає утворюватися стійка асоціація: Амстердам — і потоки води згори…

Амстердам - місто велосипедів

Хоча природніше було б асоціювати це місто з водою внизу: Амстердам пронизаний каналами, немов артеріями, в яких струмить його життя. Струмить і в переносному, і в прямому сенсі: у човнах, перетворених на будиночки й пришвартованих обабіч каналів, живуть люди. Ці дивні обителі подекуди прикрашені справжніми квітковими садами — їх доглядають із притаманною голландцям охайністю. Завдяки такому специфічному житлу амстердамці частково розв’язують проблему страшенно дорогої землі й, відповідно, квартир. (more…)

Молдавський художник та громадський діяч Ґенадіє Шонцу / Painter & Civil Activist From Moldova Ghenadie Sontu

Ґенадіє Шонцу

Ґенадіє Шонцу

An interview for RFERL (23.05.2007) with painter & civil activist from Moldova Ghenadie Sontu.

Моє інтерв’ю для Радіо Свобода (23 травня 2007 р.) з молдавським художником і громадським активістом Ґенадіє Шонцу.

Київ, 23 травня 2007 (RadioSvoboda.ua) — Молдавський художник Ґенадіє Шонцу — митець, який не може творити, замкнувшись у чотирьох стінах майстерні (тим більше, що він її й не має, а пише й зберігає свої твори у власній квартирі). У відкритості культур назустріч одна одній, в інтенсивних культурних обмінах він бачить шлях євроінтеграції для своєї країни. Саме через це 6 років тому він створив громадську організацію під назвою «Євроінтеграція через мистецтво». (more…)

Створити безкоштовний сайт або блог на WordPress.com.

%d блогерам подобається це: