Українські архіви – К. Булкін

Листопад 17, 2008

Пам’яти Світлани Коломієць / In Svitlana Kolomiets’ Memory

Світлана Коломієць

Світлана Коломієць

Svitlana Kolomiets was a sound technician at RFERL in Kyiv. She died suddenly at September 5, 2007 – the same day when I was 40.  The notes of her collegues where kept on RFERL site for a whole but disappeared after the site reconstruction. So human memory appeared less important than everyday drawing on the information sand… Here I restore my short note in Svitlana’s memory.

Світлана Коломієць була звукорежисером в Київському бюро Радіо Свобода. Вона несподівано померла якраз в день мого сорокаріччя – 5 вересня 2007 р. Сторінка в пам’ять про неї зі словами прощання від колег деякий час існувала на сайті Радіо Свобода, але після реконструкції сайту зникла. Пам’ять про людину виявилася менш важливою, ніж щоденне малювання на інформаційному піску… Тут відновлюю свою коротку замітку в пам’ять про Світлану.Мій п’ятий десяток почався з утрати дуже хорошої людини. У мій ювілейний – і її останній – вечір просив залишитися бодай на кілька хвилин, підняти келишок за моє сорокаріччя, вона відмовилася – “завтра рано вставати, я на зміні на Ранковій Свободі…” Не наполягав, підставив незграбно щоку – і досі відчуваю на щоці той поцілунок, немов поцілунок вічности. Їй залишалося жити три години. Вона відійшла просто уві сні. Інсульт – в 38 років… Нагадування всім нам: ми тут тимчасово, але – що можемо зробити, робімо, не відкладаючи на потім і – якнайкраще… Світлано, бракує слів – замість них для Тебе – нехай будуть рядки Лорки:

Відходять від нас тополі

але їхній світ у повітрі

відходять від нас тополі

але нам полишають вітер

але лишають на ріках

плавати свій відгомін

нічних світляків всесвіт

у мій вривається спомин

і скрихітніле серце

квітне в моїй долоні

переклад Ю. Покальчука

Напиши коментар »

Коментарів поки що немає.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

Блог на WordPress.com .

%d блогерам подобається це: