Українські архіви – К. Булкін

Грудень 1, 2008

Унікальна екскурсія дерев’яними храмами Закарпаття (фото + аудіо) / The Unique Tour Through Old Wooden Temples in Transcarpathians (Photos + Audio)

6 short films made from photos and audio filmed in Khust region (Transcarpathians) 12.07.2008. The guide was Greek catolic priest father Myroslav Roznay, a great enthuziast of preserving those unique architectural and spiritual monuments. The first two films present not the wooden temples but two another interesting places – the ruins of the church in Chumalevo and amateur ethnographic museum in Danylovo.

6 коротких фільмів, змонтованих з фотографій + аудіо, знятих у хустському районі Закарпаття 12 липня 2008 р. Нашим гідом в екскурсії старовинними дерв’яними храмами був молодий греко-католицький священник о. Мирослав Рознай, великий ентузіяст збереження цих нікальних архітектурних і духовних пам’яток. Перші два фрагменти розповідають не про дерев’яні церкви, але також про цікаві місця, які ми відвідали: руїни храму в с. Чумалево та домашній етнографічний музей у с. Данилово.

1. Priest father Myroslav shows the ruins of Greek Catholic church in the village Chumalevo (Transcarpathians, Ukraine). The church was blown up, according to his assess, not later than in 1950-ies.

Священник о. Мирослав показує руїни греко-католицького храму в с. Чумалево. За його твердженням, храм було зруйновано десь у 50-ті роки ХХ ст., і до цього доклали рук не лише тодішні комуністичні владці, а й православні монахи, які не бажали існування греко-католицького храму.


2. Greek Catholic priest father Myroslav Roznay shows us the amateur ethnographic muzeum in Danylovo (Khust region, Transcarpathians, Ukraine) together with the husband of the women who founded the muzeum (she herself was absent that day).

Отець Мирослав показує аматорський етнографічний музей в с. Данилово, створений у власному помешканні місцевою ентузіясткою – пані Павліною Шимон. Самої її вдома не було, екскурсію провів о. Мирослав разом з чоловіком п. Павліни.


3. The ancient wooden temple in the village Danylovo (Transcarpathians, Ukraine).

У тому ж селі Данилово є старовинний дерев’яний храм.


4. Father Myroslav Roznay shows us an ancient wooden temle in village Kolodne (Khust region, Transcarpathians, Ukraine).

Старовинний дерев’яний храм у с. Колодному. Усередину, щоправда, зайти нам не вдалося: за храм точиться боротьба між православними й греко-католиками, і дістати ключі непросто…


5. Anton Khvust – “didyko” (“grandpa”) is 92. He devotes all his time and enthusiazm taking care of the ancient wooden temple in village Krajnykovo (Khust region, Transcarpathians, Ukraine). Priest father Myroslav Roznay tells about him and then we speak with “didyko” himself.

П. Антонові Хвусту (“дідику”) вже 92 роки. Він присвячує увесь свій час догляду за дерев’яним храмом у с. Крайниково і дуже сподівається, що Бог пошле добрих людей, які фінансують його реставрацію.


6. Greek Catholic priest father Myroslav Roznay shows us an ancient wooden temple in Krajnykovo (Transcarpathians, Ukraine).

А ось і сам храм у Крайникові, серед вікових дубів.


Advertisements

Напиши коментар »

Коментарів ще немає.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

Блог на WordPress.com .

%d блогерам подобається це: