Українські архіви – К. Булкін

Грудень 23, 2008

Презентація дослідження й перекладу Миколи Ткача “Слово о полку Ігоревім” / The Presentation of Mykola Tkach’s Research and Translation of the “Word About Ihor’s Campaign”

Микола Ткач

Микола Ткач

Audio files from this post can be uploaded from the page: Audio Archive mp3.
Аудіофайли з цього поста можна завантажити зі сторінки: Аудіоархів mp3.

In the Writers’ House,  poet Mykola Tkach 17.12.2008 presented a book, where he published the reconstruction of the ancient literary memorial “The Word About Ihor’s Campaign”, his translation of the work into contemporary Ukrainian language and the vocabulary with the explanation of all words of this memorial.

In his research M. Tkach proves the Ukrainian origin of the “Word” and denies “Moscow-oriented” theories of Russian researchers.

More photos and in greater size are here.

Обкладинка книжки

Обкладинка книжки

Поет Микола Ткач у Спілці письменників 17 грудня 2008 р. презентував книжку, в якій представив реконструкцію “Слова о полку Ігоревім”, свій переклад сучасною українською мовою та словник-довідник, в якому дано роз’яснення всіх слів цього твору.

У вступній статті М. Ткач доводить українське походження літературної пам’ятки і спростовує “москвоцентричні” теорії російських дослідників “Слова”.

Більше світлин (і в більшому розмірі) є тут.

Далі – аудіо з презентації.

Микола Ткач читає уривок зі “Слова” в оригіналі 1’27” 2,7 Мб

Микола Ткач – про “Слово” як твір-міт 5’32” 10,1 Мб

Хор “Буття” виконує пісню “А колись було – пшениці ланами” 5’13” 9,6 Мб

Напиши коментар »

Коментарів поки що немає.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

Створити безкоштовний сайт або блог на WordPress.com.

%d блогерам подобається це: