Українські архіви – К. Булкін

Лютий 6, 2010

П.-Ж. Беранже “Барабани” (переклад І. Світличного) / P.-J. Beranger “Drums” (Translated by I. Svitlychny)

П'єр-Жан Беранже

Audio file from this post can be uploaded from the pages: My songs.
Аудіофайл з цього поста можна завантажити зі сторінок: Мої пісні.

Придумалась пісенька напередодні другого туру виборів…

On the eve of the second round of elections I have thought out a song…

“Барабани” (сл. П.-Ж. Беранже, пер. І. Світличного, муз. К. Булкіна)

…Ми, що любим позументи
Й горло криками дерем,
Скоро вже й на президента
Барабана оберем.

3’46”, 6,9 Мб


3s коментарів »

  1. Щиро кажучи, з першого разу навіть не збагнув. Незабаром зрозумів, що пісня “Барабани” – глибокозмістовна річ у плані критики інформаційного шуму (смогу), який заполонив все і вся.

    А поміж тим прибуде “кандідат” –
    Рука – при шаблі,
    Очі – коні бистрі…
    Так ладно агітує за мандат,
    Що аж повіриш:
    Є ще люди-іскри.

    Але не в нас.
    Не ті, мабуть, харчі…
    Не ті зілля, не той женьшеню коріть
    І синя тінь худенької свічі
    Сумнм вогнем зігнеться у покої.

    Детально описана проблема в книзі Томаса Еріксена “Тиранія моменту: швидкий і повільний час в інформаційну епоху”:

    http://files.ukraine.ck.ua/Ukrayinika/Книгозбірня/Статті%20&%20Публіцистика/Зарубiжна%20публiцистика/м_Томас%20Еріксен/Thomas%20Hylland%20Eriksen%20Тиранія%20моменту.doc

    Коментар від Юрій Колісник — Лютий 7, 2010 @ 9:37 | Відповідь

  2. Vivat ! ;)

    Коментар від Юрій Колісник — Лютий 9, 2010 @ 14:21 | Відповідь


RSS feed for comments on this post.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

Створити безкоштовний сайт або блог на WordPress.com.

%d блогерам подобається це: