Українські архіви – К. Булкін

Серпень 2, 2009

Пам’яти Майкла Зеемана / In memoriam Michael Zeeman

Майкл Зееман

Майкл Зееман (http://forumbelgrade.net)

Michael Zeeman, Dutch journalist, writer and philosopher, passed away at the age of 50 in Rotterdam on Monday 27 July.

I met Michael Zeeman just a few times – at  several forums in the network of Berlin Conference “A Soul For Europe” but these meetings made me feel a great sympathy to this intelligent, open-minded and kind man. I have heard about him as a ruthless critic but my own impressions where quite opposite: while participating in the panels that he moderated I was always pleased not only with his professionalism but also with a feeling of a friendly support that was radiating from his massive figure.

His understanding was very important for me when I spoke about the problems of national identity in the common Europe. That subject was usually “against the stream” of cosmopolitan-oriented discussions but Michael was open towards other views and free of dogmas. I would always remember how precisely he caught my idea and concluded at the panel discussion in Pecs: “In order to become more European, Ukraine needs to become more Ukranian…”

Many people will remember him as cosmopolitan, a cultural worker of United Europe. Maybe that is true, but as for me that is not the full true. I would like to recall one episode (unfortunately, I don’t remember exactly where it was – maybe in Skopje). At our conversation during the lunch, Michael suddenly told me: “You know, while living in the Netherlands I never thought about my nationality. But when I started to work in Italy, speaking Italian on TV, writing in Italian language in newspapers, I suddenly understood that I am Dutch and that this part of self-identification is really important”.

God rest his soul!

Advertisements

Листопад 21, 2008

Експерт ЄС у галузі мовної політики Білл Баврінґ / EU Expert In Language Police Bill Bawring

Білл Баврінґ

Білл Баврінґ

My interview for RFERL (29.02.2008) with EU expert in language policy Bill Bawring about the situation in the language field in Ukraine: “We Had No Personal Compliances From Russians” .

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (29 лютого 2008 р.) з експертом ЄС з мовної політики Білом Баврінґом про ситуацію в имовній галузі в Україні: “Ми не мали скарг від росіян індивідуально”.

Київ, 29 лютого 2008 (RadioSvoboda.Ua) – Білл Баврінґ – відомий правник, експерт Єврокомісії з мовних питань. Цього разу він приїхав у Київ для підготовки доповіді на фінальній конференції проекту «Мовна політика в Україні: антропологічні, лінгвістичні та інші аспекти», яка відбудеться тут у середині квітня. В інтерв’ю Радіо Свобода він розповів про цей проект та своє бачення мовної ситуації в Україні.

Б. Б.: Це дослідницький проект, фінансований Євросоюзом. У ньому беруть участь науковці з України, а також Австрії, Італії та Англії – антропологи, соціологи, соціолінгвісти і я, правник. (more…)

Посол Юрій Щербак та політичний експерт Сергій Герасимчук про незалежність Косова / Ambassador Yuri Scherbak & Political Expert Serhiy Herasymchuk About Kosovo Independence

Юрій Щербак

Юрій Щербак

Сергій Герасимчук

Сергій Герасимчук

An interview for RFERL (19.02.2008) with former Ukrainian Ambassador in USA and Canada Yuri Scherbak and expert of the Centre for strategical and security studies Serhiy Herasymchuk: “The Independence of Kosovo. What Will be the Consequences In Europe and In Post-Soviet Area?”

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (19 лютого 2008 р.) з колишнім Послом України у США та Канаді Юрієм Щербаком та експертом Центру стратегічних та безпекових студій Сергієм Герасимчуком: “Незалежність Косова. Якими будуть наслідки в Європі та на пострадянському просторі?”

(Скорочена версія. Повну версію слухайте в аудіозапису за наведеним вище лінком).

Кирило Булкін: Косово. Край проголосив свою незалежність від Сербії. Це рішення було давно очікуване, але воно викликало різну реакцію у світі. Єдності немає навіть серед країн ЄС. Одні з них визнали незалежність краю, інші сказали, що не зроблять цього, треті ще вагаються. Які наслідки матиме косовський прецедент для світу, Європи та пострадянського простору? (more…)

Питання розширеної угоди між ЄС та Україною було основним у переговорах єврокомісара Беніти Ферреро-Вальднер у Києві / The Question of Enhanced Treaty Was the Main One In Eurocommissioner Ferrero-Waldner’s Negotiations In Kyiv

Беніта Ферреро-Вальднер

Беніта Ферреро-Вальднер

My material for RFERL (14.02.2008) about the negotiations that Eurocommisioner Benita Ferrero-Waldner has held in Kyiv.

Мій матеріял для Радіо Свобода (14 лютого 2008 р.) про переговори єврокомісара Беніти Ферреро-Вальднер у Києві.

Київ, 14 лютого 2008 (RadioSvoboda.Ua) – Комісар ЄС із питань зовнішніх відносин та політики сусідства Беніта Ферреро-Вальднер, яка перебувала в Києві на зустрічі міністрів закордонних справ країн ЄС та Чорноморського регіону, провела також двосторонні зустрічі з Президентом Віктором Ющенком та Прем’єр-міністром Юлією Тимошенко. У центрі уваги, за словами єврокомісара, було питання розширеної угоди між Євросоюзом та Україною, і, зокрема, угоди про зону вільної торгівлі. (more…)

Єврокомісар Беніта Ферреро-Вальднер про конкретний зміст для ініціативи Європейської комісії «Чорноморська взаємодія» / Eurocommissioner Benita Ferrero-Waldner About the Concrete Essence for the Programme “Black Sea Synergy”

Беніта Ферреро-Вальднер

Беніта Ферреро-Вальднер

My material for RFERL (14.02.2008) about the press-conference of Eurocommissioner Benita Ferrero-Waldner in Kyiv.

Мій матеріял для Радіо Свобода (14 лютого 2008) про прес-конференцію Єврокомісара Беніти Ферреро-Вальднер у Києві.

Київ, 14 лютого 2008 (RadioSvoboda.Ua) – У Києві сьогодні відбудеться зустріч міністрів закордонних справ країн ЄС та Чорноморського регіону. На зустріч прибула й Комісар ЄС з питань зовнішніх відносин та політики сусідства Беніта Ферреро-Вальднер. Виступаючи перед журналістами напередодні зустрічі, вона розповіла про своє бачення співпраці між ЄС та країнами Чорноморського регіону. (more…)

Восьмий Міжнародний тиждень НАТО в Києві / The 8th International NATO Week In Kyiv

Тиждень НАТО в Україні

My material for RFERL (11.02.2008)

Мій матеріял для Радіо Свобода (11 лютого 2008 р.)

Київ, 11 лютого 2008. Radiosvoboda.Ua – Міжнародний тиждень НАТО проводиться під гаслом «НАТО та партнери: долаючи виклики безпеки». Особливе забарвлення цьогорічного тижня полягає в тому, що у квітні відбудеться саміт НАТО в Бухаресті, на якому розглянуть приєднання України до Плану дій щодо членства в цій організації (ПДЧ).


(more…)

Листопад 18, 2008

Печ (Угорщина) готується стати європейською культурною столицею-2010 / Pecs (Hungary) Is Preparing To Become the European Capital of Culture-2010

Печ

Печ

My material for RFERL (15.11.2007) about Pecs – the European capital of Culture – 2010.

Мій матеріял на Радіо Свобода про місто Печ – європейську культурну столицю – 2010.

Київ, 15 листопада 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Угорське місто Печ має двохтисячолітню історію та водночас є сучасним центром, де перетинаються традиції багатьох націй і культур. Саме таке поєднання сприяло тому, що Печ був номінований на європейську культурну столицю 2010 року – і здобув цей титул, разом з турецьким Стамбулом   та німецьким Ессеном. Про місто Печ і те, як воно готується до прийняття почесного статусу –  у матеріалі кореспондента Радіо Свобода Кирила Булкіна. (more…)

Уперше видано книгу поезій Франческо Петрарки в українських перекладах / Petrarka’s Poetry Published First Time In Ukrainian Translations

Петрарка українською

Петрарка українською

My material for RFERL (26.10.2007) about the book of Franchesko Petrarka’s poetry in Ukrainian translations by A. Perepadya.

Мій матеріял для Радіо Свобода (26 жовтня 2007 р.) про книжку поезій Франческо Петрарки в українських перекладах Анатоля Перепаді.

(Перекладач цієї книжки Анатоль Перепадя трагічно загинув через сім з половиною місяців після написання цього матеріялу, 9 червня 2008 р.)

Київ, 26 жовтня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Італійський інститут культури в Україні, Інститут літератури імені Шевченка НАН України та харківське видавництво «Фоліо» здійснили спільний культурний проект. Уперше українською мовою видана збірка поезій Франческо Петрарки «Канцоньєре» у перекладі Анатоля Перепаді. (more…)

Листопад 17, 2008

Спеціальний представник ЄС у Молдові Калман Міжей / EU Special Representative for the Republic of Moldova Kálmán Mizsei

Калман Міжей

An interview for RFERL (31.08.2007) with the EU Special Representative for the Republic of Moldova Kálmán Mizsei about Transnistria conflict.

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (31 серпня 2007 р.) зі спеціальним представником ЄС у Молдові Калманом Міжеєм про Придністровський конфлікт.

Київ, 31 серпня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – У самопроголошеній Придністровській Молдавській Республіці цими днями відзначають свято – День республіки. Тим часом Європа і світ шукають шляхів розв’язання замороженого конфлікту на території Молдови, адже Придністров’я наполягає на своїй «незалежності»; ані Молдова, ані жодна інша країна цієї незалежності не визнає. Які перспективи виходу з цього глухого кута? (more…)

Амстердам – подорожні нотатки (частина 2) / Amsterdam – the Travel Notes (Part 2)

I am sterdam

I am sterdam

My material for RFERL (31.05.2007).

Мій матеріял для Радіо Свобода (31 травня 2007 р.)

Київ, 31 травня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Минулого разу йшлося про канали, кав’ярні та будинки в Амстердамі. А зараз мова піде: про звуки, які можна найчастіше почути на амстердамських вулицях, про тварин та птахів, котрих можна зустріти в цьому місті, а також про міський транспорт.

Увечері гуляю амстердамськими вулицями, слухаю місто, дихаю його повітрям. Ось під коментарі глядачів двоє чоловіків похилого віку грають просто неба у величезні шахи: хід кожною фігурою уполовину людського зросту – непогана фізична вправа. А ось музиканти з духового оркестру у красивих уніформах повертаються з репетиції і зникають у кабіні розташованого просто посеред парку ліфта, що веде до метро. (more…)

Молдавський художник та громадський діяч Ґенадіє Шонцу / Painter & Civil Activist From Moldova Ghenadie Sontu

Ґенадіє Шонцу

Ґенадіє Шонцу

An interview for RFERL (23.05.2007) with painter & civil activist from Moldova Ghenadie Sontu.

Моє інтерв’ю для Радіо Свобода (23 травня 2007 р.) з молдавським художником і громадським активістом Ґенадіє Шонцу.

Київ, 23 травня 2007 (RadioSvoboda.ua) — Молдавський художник Ґенадіє Шонцу — митець, який не може творити, замкнувшись у чотирьох стінах майстерні (тим більше, що він її й не має, а пише й зберігає свої твори у власній квартирі). У відкритості культур назустріч одна одній, в інтенсивних культурних обмінах він бачить шлях євроінтеграції для своєї країни. Саме через це 6 років тому він створив громадську організацію під назвою «Євроінтеграція через мистецтво». (more…)

Листопад 16, 2008

Співдиректор фонду «Кавказ» Леван Хетаґурі / Co-Director of the “Caucasus” Foundation Levan Khetaguri

Леван Хетаґурі

Леван Хетаґурі

An interview for RFERL (18.05.2007) with the co-director of the “Caucasus” foundation Levan Khetaguri: “The new generation of cultural managers is necessary in Ukraine, in Georgia and elsewhere”.

Моє інтерв’ю для Радіо Свобода (18 травня 2007 р.) зі співдиректором фонду «Кавказ» Леваном Хетаґурі: “Нове покоління культурних менеджерів необхідне і в Україні, і в Грузії, і взагалі всюди”.

Київ, 18 травня 2007 (RadioSvoboda.ua) — Чи відчувають себе європейцями молоді грузини? Що треба, щоб зберегти власну культуру й здійснювати плідний культурний обмін із іншими країнами? Про це та інше журналіст Радіо Свобода говорив зі співдиректором амстердамсько-тбіліського фонду «Кавказ» Леваном Хетаґурі. (more…)

Програма «Ґулівер Конект» — 10 років унікального досвіду культурних обмінів / The “Gulliver Connect” Programme: 10 Years of Unique Experience of Cultural Exchange

Учасники програми "Гулівер Конект"

Учасники програми Гулівер Конект

My material for RFERL (17.05.2007) about “Gulliver Connect” – the program for cultural exchanges initiated by Dutch “Felix Meritis” foundation.

Мій матеріял для Радіо Свобода (17 травня 2007 р.) про програму культурних обмінів “Гулівер Конект”, започатковану голландською фундацією “Фелікс Мерітіс”.

Київ, 17 травня 2007 (RadioSvoboda.ua) — Проблемами культурного обміну в Європі опікуються чимало фундацій та громадських ініціатив. Проте програма «Ґулівер Конект», започаткована 10 років тому голандською фундацією «Фелікс Мерітіс», є особливою.

«Ґулівер Конект» — це програма, яка дозволяє діячеві культури попрацювати в іншій країні від трьох до шести тижнів із місцевими колегами. Це може бути організація фестивалю, складання музейного каталогу або дослідження культурного феномену. Ну і, звісно, при цьому зав’язуються корисні контакти, які часто знаходять продовження у нових проектах. (more…)

Листопад 12, 2008

Представник Чорноморського товариства регіональної співпраці Марк Каннінґем та виконавчий директор Балканського товариства демократії Іван Войвода / The Representative of Black Sea Initiative of Regional Cooperation Mark Cunningham & Director of Balkan Intiative for Democrasy Ivan Vejvoda

Іван Вейвода, Марк Каннінґем

An interview for RFERL (2.05.2007) with the representative of Black Sea Initiative of Regional Cooperation Mark Cunningham & Director of Balkan Intiative for Democrasy Ivan Vejvoda.

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (2 травня 2007 р.) з представником Чорноморського товариства регіональної співпраці Марком Каннінґемом та виконавчим директором Балканського товариства демократії Іваном Вейводою.

Київ, 2 травня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Нова європейська громадська ініціатива – Чорноморське товариство регіональної співпраці – розгорне свою діяльність в Україні, починаючи з середини літа цього року. Про плани цієї донорської організації щодо підтримки українського громадянського суспільства та інші напрямки її діяльності Радіо Свобода дали інтерв’ю у Києві представник цього товариства Марк Каннінґем та виконавчий директор Балканського товариства демократії Іван Вейвода. (more…)

Євродепутат Ганнес Свобода / MEP Hannes Svoboda

Ганнес Свобода

An interview for RFERL (12.04.2007) with the member of European Parliament Hannes Svoboda about Ukrainian-EU relations.

Моє інтерв’ю для Радіо Свобода (12 квітня 2007 р.) з депутатом Європарламенту Ганнесом Свободою про відносини Україна-ЄС.

Київ, 12 квітня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Депутат Європейського парламенту Ганнес Свобода вважає, що Україна є не лише потенційним майбутнім членом Європейського Союзу, але й надзвичайно важливим партнером уже зараз. Тому він ініціював створення структури, яка б стала своєрідним мостом між звичайними двосторонніми стосунками ЄС—Україна та майбутнім членством. Цю структуру він пов’язує з Чорноморським регіоном. Про це та інше європарламентар розповів в інтерв’ю Радіо Свобода. (more…)

Головний редактор видавництва «Пульсари» Сергій Цушко про книгу спогадів Сержа Лифаря /Editor-in-Chief of “Pulsary” Publishing House Serhiy Tsushko About the Book of Serge Lyfar’s Memories

Спогади Ікара Сержа Лифаря

"Спогади Ікара" Сержа Лифаря

My interview for RFERL with Editor-in-Chief of “Pulsary” Publishing House Serhiy Tsushko about the book of the memoires of outstanding Ukrainian dancer Serge Lyfar that was recently published by “Pulsary”.

Моє інтерв’ю з головним редактором видавництва “Пульсари” Сергієм Цушком про щойно видану книгу мемуарів Сержа Лифаря “Спогади Ікара”.

Київ, 5 квітня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – У видавництві «Пульсари» побачила світ книга «Спогади Ікара» видатного хореографа й артиста балету Сержа Лифаря. Серж Лифар, якого називали «богом танцю» та «добрим генієм балету XX століття», прожив переважну частину свого життя у Парижі, де й помер 1986 року. Проте він проніс через всі роки любов до України, де народився, і свого рідного міста Києва. Про видатного митця і книжку його мемуарів Радіо Свобода розмовляло з головним редактором видавництва «Пульсари» Сергієм Цушком. (more…)

Листопад 10, 2008

«Форум Белград»: пошук європейської культурної ідентичності / Forum Belgrade: Seeking For the European Cultural Identity

My material for RFERL (4.04.2007) about Forum Belgrade, which concentrated on the problem of European cultural identity in the context of Balkan experience.

Мій матеріял для Радіо Свобода (4 квітня 2007 р.) про Форум Белград, де розглядали питання європейської культурної ідентичности в контексті Балканського досвіду.

Київ, 4 квітня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – У минулі вихідні в Сербії пройшов міжнародний форум, присвячений ролі культури в пошуку європейської ідентичності. Він мав назву «Форум Белград» і став складником широкого процесу, започаткованого діячами культури та європейськими політиками у рамках берлінської конференції «Душа Європи» 2004-го й 2006-го року. Зрозуміло, що в Белграді основну увагу учасники приділили ролі в цьому процесі Балканського регіону. (more…)

Листопад 9, 2008

Директор голландської культурної фундації «Фелікс Мерітіс» Лінда Боус / Director of the Dutch Foundation “Felix Meritis” Linda Bouws

Лінда Боус

Лінда Боус

My interview for RFERL (23.01.2007) with the director of the Dutch Cultural Foundation “Felix Meritis” Linda Bouws about the cultural cooperation inside Europe.

Моє інтерв’ю для Радіо Свобода (23 січня 2007 р.) з директоркою голландської культурної фундацуії “Фелікс Мерітіс” Ліндою Боус про культурну співпрацю в Європі.

Київ, 23 січня, 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Чимало європейських інтелектуалів сьогодні переймаються питанням: що таке європейська ідентичність? Інструментом, який допомагає знайти відповідь на це питання, для них є насамперед культура. Про шляхи розвитку культурної співпраці в Європі Радіо Свобода провело розмову з директором голландської культурної фундації «Фелікс Мерітіс» Ліндою Боус. (more…)

Листопад 8, 2008

Від падіння режиму Чаушеску до вступу в ЄС: як Румунії вдалося за 17 років пройти цей шлях? / From the Dreakdown of Chaushesku’s Regime to EU: How Did Romania Manage To Pass This Way In 17 Years?

My material for RFERL (22.12.2006) on the 17th anniversary of the breakdown of N. Chaushesku’s regime.

Мій матеріял для Радіо Свобода (22 грудня 2006 р.) до 17-ї річниці повалення режиму Чаушеску в Румунії.

Київ, 22 грудня 2006 р. (RadioSvoboda.ua) – 17 років тому, 22 грудня 1989 року, повсталий народ Румунії повалив режим Ніколає Чаушеску. Самого диктатора та його дружину на католицьке Різдво заарештували та розстріляли за вироком військового трибуналу. 16 грудня 1989 року у румунському місті Тімішоара почалися виступи на захист пастора Ласло Токеша, якого комуністична влада хотіла позбавити парафії. Для придушення заворушень влада використала військових –було вбито понад сотню маніфестантів. Реакція народу була подібна до випрямлення пружини, яку тривалий час стискали. Уже 22-го грудня повстанці зайняли будівлю ЦК Компартії. Чаушеску та його дружина втекли на гелікоптері, який чекав їх на даху, але їх швидко спіймали і 25-го грудня після вироку військового трибуналу розстріляли. (more…)

Листопад 7, 2008

Берлінська конференція-2006 “Душа Європи” / The Berlin Conference-2006 “The Soul for Europe”

Конференція "Душа Європи". Берлін, 17.11.2006

My material for RFERL (21.11.2006) about the Berlin Conference “The Soul for Europe”, in the focus of which was the quetion: how should we make culture the core issue of European policy?

Мій матеріял для Радіо Свобода (21 листопада 2006 р.) про Берлінську конференцію “Душа Європи”, присвячену проблемі: як повернути культуру в центр європейської політики?

Київ, 20 листопада 2006 (RadioSvoboda.Ua) – Як повернути культурі її роль ключового чинника європейської само ідентифікації; як зробити культуру базою, визначальною для всіх галузей європейської політики? У п’ятницю, суботу та неділю політики та громадські діячі обговорювали ці проблеми у рамках конференції “Душа Європи”, що відбулася у Берліні. (more…)

Наступна сторінка »

Створити безкоштовний сайт або блог на WordPress.com.

%d блогерам подобається це: