Українські архіви – К. Булкін

Листопад 8, 2009

Концерт до 20-річчя фестивалю “Червона рута” / Concert to the 20th Anniversary of “Chervona Ruta” Festival

Announcement

Афіша концерту

Audio files from this post can be uploaded from the pages:
Audio Archive mp3; Ukrainian Songs, Music mp3.
Аудіофайли з цього поста можна завантажити зі сторінок: Аудіоархів mp3; Українські пісні, музика mp3.

The concert took place 16.10.09 in the Cultural Centre of Kyiv Mohyla Academy. The Laureates of “Chervona Ruta-89” performed their songs and shared memories about that great event in the history of modern Ukrainian music and culture. Photos in higher resolution are here. See also better photos by R. Vlasiuk here and here.

Концерт відбувся 16 жовтня 2009 р. у Культурному центрі Києво-Могилянської Академії. Лавреати фестивалю “Червона рута-89” виступали зі старими та новими піснями та ділилися спогадами й міркуваннями про той фестиваль і про сучасне мистецьке й суспільне життя. Світлини в більшому розмірі тут. Кращі й різноманітніші світлини Романа Власюка – тут і тут, там само див. і обговорення події. Хоча нижче подано більшість пісень з концерту, але дещо не ввійшло в пост з технічних причин або через те, що відповідні пісні вже є на цьому блоґу в кращому запису чи повнішому варіянті.

(more…)

Advertisements

Жовтень 30, 2009

Два вечори пам’яти Івана Світличного та Алли Горської / Two I. Svitlychny And A. Horska Commemoration Meetings

Zaproshennya

Картина А. Горської "Запрошення" (до "70-річчя на двох" 1964 р.)

Audio files from this post can be uploaded from the pages:
Audio Archive mp3; Ukrainian Songs, Music mp3; My Reciting and Theatrical Works.
Аудіофайли з цього поста можна завантажити зі сторінок:
Аудіоархів mp3; Українські пісні, музика mp3; Мої читецькі та акторські роботи.

I. Svitlychny & A. Horska Commemoration Meeting was held 20.09.09 at M. Hrushevsky Museum. The event was initiated by the Museum of 60-ies (director – M. Plakhotniuk). Some episodes from the celebration of “70th anniversary for two” of I. Svitlychny and A. Horska (in 1964) were reproducted at the meeting. Here is some audio from the meeting, together with some audio from another meeting devoted to I. Svitlychny & A. Horska (held in the Teachers’ House 09.10.09). More photos are here (first event) and here (the second one).

Вечір пам’яти Івана Світличного та Алли Горської відбувся 20 вересня 2009 р. у музеї М. Грушевського за ініціативи музею шістдесятництва (директор М. Плахотнюк). На вечорі були відтворені деякі епізоди зі святкування “70-річчя на двох” І. Світличного та А. Горської 1964 р.  Нижче – деяке аудіо з цього вечора, доповнене аудіоматеріялами з иншого заходу пам’яти І. Світличного та А. Горської, що відбувся 9 жовтня 2009 р. у Будинку Вчителя. Більше світлин – тут (перший вечір) і тут (другий вечір). (more…)

Вересень 22, 2009

До 80-річчя від дня народження Івана Світличного / To the 80th Anniversary of Ivan Svitlychny’s Birthday

Іван Світличний

Іван Світличний

Моя стаття, написана  для сайту “Український погляд“. Опублікована також на сайті “Майдан“.

My material for “Ukrainian View” site. Published also at “Maidan“.

If one would try to make a list of centers where the movement of 60-ies was forming, one of the first places in such list should surely be granted to the small flat of Ivan Svitlychny and his wife Leonida.

Якби хтось спробував скласти список осередків, навколо яких формувалося, набувало потужности й сили українське шістдесятництво, то на одному з чільних місць у такому списку неодмінно опинилася б скромна київська «хрущовка» по вулиці Уманській, 35. Точніше, невелике помешкання на останньому, п’ятому поверсі цієї «хрущовки» – квартира критика, літературознавця, поета, одного з лідерів шістдесятницького руху Івана Світличного та його дружини Леоніди. (more…)

Вересень 18, 2009

До 80-річчя від дня народження Алли Горської / To the 80th Anniversary of Alla Hors’ka

Алла Горська (greatukrainians.com.ua)

Алла Горська (greatukrainians.com.ua)

Моя стаття для сайту “Український погляд” 18 вересня 2009 р. Опублікована також на сайті “Майдан“.

My material for “Ukrainian View” site 18.09.09. Also published at “Maidan” site.

45 years ago, in September 1964, the leaders of young Ukrainian movement, that afterwards would be named “the movement of 60-ies”, had been celebrating two birthdays at once. Alla Hors’ka and Ivan Svitlychny had been marking “70 years for two of them”. It is difficult to imagine that today it should be 160 years… Alla Hors’ka was two days older than Ivan Svitlychny: she was born 18.09.29.

45 років тому, у вересні 1964-го, лідери українського молодого руху, яких згодом назвуть «шістдесятниками», святкували подвійний день народження. Алла Горська й Іван Світличний відзначали «70-ліття на двох». Нині це було б, важко повірити, 160-ліття… З двох іменинників Алла Горська була на два дні старшою: вона народилася 18 вересня 1929 р. (more…)

Вересень 4, 2009

Юрій Литвин (1934 – 1984): ніжні струни серця, важкий хрест долі / Yuri Lytvyn (1934 – 1984): the Tender Strings of the Heart, the Hard Cross of the Destiny

Юрій Литвин

Юрій Литвин

Today is the 25th anniversary of the death in the forsed labour camp “Kuchino” of Ukrainian human rights activist, poet, political prisoner Yuri Lytvyn. His name is usually regarded together with the name of Vasyl’ Stus: Stus died one year after Lytvyn in the same camp; and on the 19th of November 1989 Stus, Lytvyn and Oleksa Tykhyi were re-buried in Kyiv – this event rocked Ukraine at that time. However, we know about Lytvyn much less than about Stus. It is a pity, because his life, his works, his soul present a bright star at the spiritual sky of Ukraine.

Сьогодні виповнюється 25 років від дня смерти в Пермському концтаборі «Кучино» українського правозахисника, поета, в’язня сумління Юрія Литвина. Ми зазвичай згадуємо його ім’я поряд з іменем Василя Стуса, бо Стус помер у тій самій зоні рівно через рік; а ще – у зв’язку з перепохованням Стуса й Литвина, а також Олекси Тихого 19 листопада 1989 року – ця подія сколихнула тоді всю Україну. Але знаємо про Литвина набагато менше, ніж про Стуса. Шкода, адже його життя, його творчість, його душа – то яскрава зірка на духовному небі України. (more…)

Серпень 11, 2009

До 5-річчя початку мовлення Радіо НАРТ: стаття / To the 5th Anniversary of the Launch of NART Radio: Article

Леонід Шульман, Майя Нагорняк, Кирило Булкін в останній день НАРТу

Леонід Шульман, Майя Нагорняк, Кирило Булкін в останній день НАРТу

Стаття написана для видання “Телекритика” й опублікована:

The article was written for “Telekritika” web site and published here: http://www.telekritika.ua/media-suspilstvo/view/2009-08-12/47282 , а також / and here: http://maidan.org.ua/static/mai/1250020211.html ; http://www.politikan.com.ua/posts/view?id=8214.

5 years ago “Radio NART – the Honest Wave” had started broadcasting. In my journalistic career it is one of the few dates that I recall warmly…

5 років тому в етері уперше пролунали позивні «Радіо НАРТ – Чесна хвиля». У моїй журналістській біографії це одна з небагатьох дат, які згадую з теплотою. Строго кажучи, те, чим ми займалися на НАРТі впродовж 10-ти місяців його існування (маю на увазі його існування саме як «Чесної хвилі», не беручи до уваги чи то віртуальної, чи то взагалі фіктивної присутности в етері до й після цих 10-ти місяців), не було журналістикою у прийнятому нині розумінні цього слова. Але, як на мене, це було набагато цікавіше за журналістику, навіть ту, яка начебто дотримується стандартів неупереджености, збалансованости, подавання різних думок тощо (ту ж, що займається бізнесовою джинсою та інформаційно-пропагандистським обслуговуванням тих чи инших політсил, журналістикою я не вважаю, хоча й з инших причин, ніж нашу НАРТівську діяльність). (more…)

Червень 10, 2009

День пам’яти Ольжича / Oleh Olzhych’s Memory Day

Олег Кандиба (Ольжич)

Олег Кандиба (Ольжич)

65 years ago, 10.06.1944, the great Ukrainian poet, scientist, organizer of Ukrainian resistance movement, one of the leaders of OUN Oleh Kandyba (Olzhych) was tortured to death in Gestapo prison. The memory of the outstanding son of Ukraine has not yet obtained the apropriate respect. E.g., the state authorities have ignored the claim of OUN about rewarding O. Olzhych the rank of the Hero of Ukraine posthumously. However, the main tribute to O. Olzhych’s memory could be the strong, free, Ukrainian Ukraine. This task is not yet fulfilled as well. That was what the people who gathered in front of Olzhych’s house in Kyiv this day, spoke about. Photos in higher resolution are here. See also (and listen) fragments from the performance “Olzhych – forever!”

65 років тому, 10 червня 1944 р., в гестапівських застінках був замордований видатний український поет, учений, організатор українського підпілля, провідник ОУН Олег Кандиба (Ольжич). Пам’ять про великого сина українського народу і сьогодні ще гідно не пошанована. Так, звернення Організації українських націоналістів щодо присвоєння О. Ольжичу звання Героя України (посмертно) влада проігнорувала. Та головною даниною пам’яти О. Ольжичу мала би стати побудова міцної, вільної, справді української за духом України, за яку він боровся. До цього теж іще, на жаль, далеко. Про це говорили ті, хто прийшов ушанувати пам’ять поета-борця біля будинку в Києві, де він жив і де встановлено меморіяльну дошку на його честь. Світлини в більшому розмірі тут. Також див. (і слухайте) уривки з вистави “Ольжич – назавжди!” (more…)

Грудень 1, 2008

Унікальна екскурсія дерев’яними храмами Закарпаття (фото + аудіо) / The Unique Tour Through Old Wooden Temples in Transcarpathians (Photos + Audio)

6 short films made from photos and audio filmed in Khust region (Transcarpathians) 12.07.2008. The guide was Greek catolic priest father Myroslav Roznay, a great enthuziast of preserving those unique architectural and spiritual monuments. The first two films present not the wooden temples but two another interesting places – the ruins of the church in Chumalevo and amateur ethnographic museum in Danylovo.

6 коротких фільмів, змонтованих з фотографій + аудіо, знятих у хустському районі Закарпаття 12 липня 2008 р. Нашим гідом в екскурсії старовинними дерв’яними храмами був молодий греко-католицький священник о. Мирослав Рознай, великий ентузіяст збереження цих нікальних архітектурних і духовних пам’яток. Перші два фрагменти розповідають не про дерев’яні церкви, але також про цікаві місця, які ми відвідали: руїни храму в с. Чумалево та домашній етнографічний музей у с. Данилово.

1. Priest father Myroslav shows the ruins of Greek Catholic church in the village Chumalevo (Transcarpathians, Ukraine). The church was blown up, according to his assess, not later than in 1950-ies.

Священник о. Мирослав показує руїни греко-католицького храму в с. Чумалево. За його твердженням, храм було зруйновано десь у 50-ті роки ХХ ст., і до цього доклали рук не лише тодішні комуністичні владці, а й православні монахи, які не бажали існування греко-католицького храму.

(more…)

Листопад 21, 2008

ОУН на Півдні та Сході України – документи архівів СБУ / OUN in Southern and Eastern Ukraine – SBU Documents

ОУН активно діяла на Сході та Півдні

ОУН активно діяла на Сході та Півдні

My material for RFERL (13.03.2008). More photos about this and other events dealing with Declassified by SBU materials see here.

Мій матеріял для Радіо Свобода (13 березня 2008 р.) Більше світлин про цей та инші заходи, пов’язані з розсекречуванням матеріялів в СБУ, див. тут.

Київ, 13 березня 2008 (RadioSvoboda.Ua) – Боротьба ОУН мала загальноукраїнський характер і охоплювала практично всі терени сучасної України. Про це свідчать документи, оприлюднені сьогодні Службою безпеки України на громадських історичних слуханнях «Діяльність ОУН на Півдні та Сході України».

Один із найпоширеніших міфів, насаджуваних радянською пропагандою про діяльність ОУН і УПА, полягав у зображенні націоналістичного підпілля як виключно західноукраїнського явища. Між тим документи, оприлюднені сьогодні Службою безпеки України, це спростовують. (more…)

Академік Іван Дзюба – про значення постаті Тараса Шевченка для України / Academician Ivan Dzyuba About the Value of Taras Shevhenko for Ukraine

Іван Дзюба

Іван Дзюба

An interview for RFERL (7.03.2008) with academician Ivan Dzyuba, the author of the book “Taras Shevchenko. Life and Works”.

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (7 березня 2008 р.) з академіком Іваном Дзюбою, автором книжки “Тарас Шевченко. Життя і творчість”.

Скорочена версія. Повну версію слухайте в аудіозапису за наведеним вище лінком).

Кирило Булкін: Напередодні шевченківських днів Ви представляєте свою книжку «Тарас Шевченко. Життя і творчість». Чим є ця книжка більше: це публіцистичне дослідження, чи аналітичне, чи літературознавче?

Іван Дзюба: Я багато про Шевченка писав. Різні були і статті, і книжки. Але мені захотілося щось таке синтетичне зробити, таке, щоб охоплювало і його біографію, і аналіз творів, принаймні найголовніших, і якийсь погляд взагалі на його місце в українській літературі, в українській культурі, в історії України, і в контексті української, європейської літератури, всього духовного життя. (more…)

СБУ відкрила раніше засекречені кримінальні справи проти священнослужителів УАПЦ / SBU Has Declassified Criminal Cases Against UAOC Priests

Молебень в СБУ

Молебень в СБУ

My material for RFERL (19.02.2008). More photos about this and other events dealing with Declassified by SBU materials see here.

Мій матеріял для Радіо Свобода (19 лютого 2008 р.) Більше світлин про цей та инші заходи, пов’язані з розсекречуванням матеріялів в СБУ, див. тут.

Київ, 19 лютого 2008 (RadioSvoboda.Ua) – Сьогодні Служба безпеки України оприлюднила і передала служителям Церкви матеріали архівних кримінальних справ на реабілітованих священнослужителів Української автокефальної православної церкви, ліквідованої радянською владою у 1930-х роках. (more…)

Листопад 20, 2008

УПА. Слід в історії / UPA. The Trace In History

Доповідають Володимир В'ятрович та Олександр Іщук

My material for RFERL (23.01.2008) about the public hearings “UPA. The Trace In History” held by the Security Service of Ukraine. More photos about this and other events dealing with Declassified by SBU materials see here.

Мій матеріял для Радіо Свобода (23 січня 2008 р.) про громадські слухання “УПА. Слід в історії”, організовані СБУ. Більше світлин про цей та инші заходи, пов’язані з розсекречуванням матеріялів в СБУ, див. тут.

Київ, 23 січня 2008 (RadioSvoboda.Ua) – Невідомі раніше документи про Українську повстанську армію з архівів НКВД-МҐБ-КҐБ представили співробітники Служби безпеки України у ході перших громадських слухань «Українська повстанська армія. Слід в історії».


На кількох столах у прес-центрі СБУ – символіка українських повстанців, їхнє листування, конверти з таємними наказами, документація УПА і томи з матеріалами слідства. Усі ці документи раніше зберігалися в закритих архівах Служби безпеки України. Тепер вони уперше відкриті для громадськості. (more…)

Історик Владислав Верстюк та директор Центру місцевої демократії Олександр Мосіюк про соборність України / Historian Vladyslav Verstiuk & Director of the Centre for Local Democracy Olexandr Mosijuk About the Unity of Ukraine

Олександр Мосіюк, Владислав Верстюк

Олександр Мосіюк, Владислав Верстюк

An interview for RFERL (22.01.2008) with historian, professor Vladyslav Verstiuk & Director of the Centre for Local Democracy Olexandr Mosijuk: “Unity of Ukraine: Truth & Myths In History And Today”.

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода з істориком, професором Владиславом Верстюком та директором Центру місцевої демократії Олександром Мосіюком: “Соборність України: правда й міфи в історії та сьогоденні”.

(Скорочена версія. Повну версію слухайте в аудіозапису за наведеним вище лінком).

Кирило Булкін: Шановні гості, я пропоную вам рухатись, так би мовити, у нашій розмові від історії до сьогодення. Хоча є спокуса одразу розпочати з проблем з нашою єдністю, які існують в теперішній Україні, але почнемо все ж-таки з подій 1919 року, з Акту злуки Західноукраїнської Народної Республіки та Української Народної Республіки. Навколо цього акту теж нині є різні оцінки, є різні погляди на цю історичну подію.

Звертаюся до історика, пана Верстюка. Як Ви оцінюєте те, що відбулося на Софійському майдані Києва 22 січня 1919 року? (more…)

Колишні політв’язні Євген Сверстюк, Василь Овсієнко про 70-ту річницю від дня народження Василя Стуса / Former Political prisoners Yevhen Sverstiuk & Vasyl’ Ovsijenko on the 70th Anniversary of Vasyl’ Stus Birthday

Євген Сверстюк, Василь Овсієнко

My interview for RFERL (3.01.2008) with former political prisoners Yevhen Sverstiuk & Vasyl’ Ovsijenko on the 70th anniversary of great Ukrainian poet and martyr Vasyl’ Stus’ birthday.

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (3.01.2008) з колишніми політв’язнями Євгеном Сверстюком та Василем Овсієнком з нагоди 70-ї річниці з дня народження великого українського поета-мученика Василя Стуса.

(Скорочена версія. Повну версію слухайте в аудіозапису за наведеним вище лінком).

Кирило Булкін: Сьогодні одній із січневих дат, не релігійній, але дуже значущій для українського духу і для української історії присвячена наша розмова. Йдеться про те, що 6 січня виповнюється 70 років від дня народження Василя Стуса. Хотілося б сьогодні зосередитися на тому, що саме у Василеві Стусі близько, зрозуміло для нових поколінь. Я знаю, що ви, шановні гості, часто зустрічаєтеся з молоддю, школярами, студентами, зокрема й говорячи про Стуса. Яке ваше враження від цих зустрічей, коли йдеться про Стуса? Зрозумілий Стус для молодого покоління? (more…)

Листопад 18, 2008

Євгенові Сверстюку – 80 / Yevhen Sverstiuk Is 80

Євген Сверстюк

Євген Сверстюк

My material for RFERL (13.12.2007) devoted to the jubilee of outstanding Ukrainian writer, public figure, formar political prisoner Yevhen Sverstiuk.

Мій матеріял для Радіо Свобода (13 грудня 2007 р.), присвячений ювілею видатного письменника, публіциста, громадського діяча, колишнього політв’язня Євгена Сверстюка.

Київ, 13 грудня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Сьогодні виповнюється 80 років визначному українському літератору, публіцисту, громадському діячу, одному з лідерів руху шістдесятництва, колишньому в’язню сумління Євгенові Сверстюку. (more…)

Культуролог Вадим Скуратівський та історик Владислав Верстюк про революції / Culture Expert Vadym Skurativsky & Historian Vladyslav Verstiuk About Revolutions

Вадим Скуратівський

Вадим Скуратівський

An interview for RFERL (7.11.2007) with Professor, Culture Expert Vadym Skurativsky & Historian Vladyslav Verstiuk: “Revolutions In History, Revolutions Nowadays”.

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (7 листопада 2007 р.) з професором, культурологом Вадимом Скуратівським та істориком Владиславом Верстюком: “Революції в історії, революції в сучасності”.

(Скорочена версія. Повну версію “слухайте в аудіозапису за наведеним вище лінком).

Кирило Булкін: Що, за вашою оцінкою, сталося в Україні у 1917 – 1919 роках? Чи була тут українська революція, а чи це була експансія російської, чи змагання першої та другої, в якому друга перемогла? (more…)

Письменниця Любов Голота та доцент Києво-Могилянської академії Михайло Винницький / Writer Lyubov Holota & Kyiv Mohyla Academy Assosiate Professor Mykhailo Vynnytsky

Любов Голота, Михайло Винницький

Любов Голота, Михайло Винницький

An interview for RFERL (19.10.2007) with writer Lyubov Holota & Kyiv Mohyla Academy Assosiate Professor Mykhailo Vynnytsky: “Does Ukraine Defend Its National Memory?”

Моє інтерв’ю на Радіо Свобода (19 жовтня 2007 р.) з письменницею Любов’ю Голотою та професором Києво-Могилянської Академії Михайлом Винницьким: “Чи захищає Україна свою національну пам’ять?”

(Скорочена версія. Повну версію слухайте в аудіозапису за наведеним вище лінком).

Кирило Булкін: Сьогодні маємо кілька новин, пов’язаних з проблемою збереження й захисту національної пам’яті. Представник МЗС України в ООН Петро Доценко закликав відзначити 60-річчя Конвенції про геноцид визнанням Голодомору як геноциду українського народу. Про це саме в ЮНЕСКО говорив і перший заступник міністра закордонних справ Володимир Огризко.

А тим часом на горі Говерлі були спаплюжені державні символи України. Про це, як про своє досягнення, повідомила екстремістська організація «Євразійський союз молоді» і додала до цього погрози «акцій прямої дії» проти керівництва, як вони пишуть, «цієї псевдокраїни». Так що, попри заходи на міжнародному рівні щодо визнання Голодомору геноцидом, проблеми із захистом національної пам’яті є. Зрозуміло, що держава повинна діяти відповідно до закону, відповідно до закону притягати до відповідальності тих, хто вчинив це на Говерлі. А як має реагувати, на вашу думку, українське суспільство? (more…)

Листопад 17, 2008

Пам’яти Василя Кука / In Vasyl’ Kuk’s Memory

Василь Кук

Василь Кук

The last UIA Commander Vasyl’ Kuk died 9.09.2007 at the age of 94. This material was written in his memory at the same day.

Останній командир УПА Василь Кук помер 9 вересня 2007 р. у віці 94 роки. Цей матеріял написано в пам’ять про нього того ж дня.

Мені пощастило поспілкуватися з Командиром. І в 94 роки він зберігав цілковиту ясність розуму, гостроту оцінок, і, як на мене, бачив сьогоднішні українські події глибше за нинішніх недолугих політиків.

А ще – присвятивши життя збройній боротьбі, він говорив насамперед – про Любов. “…Творчий елемент у всьому – то є любов. То, що робите, мусите любити, до тих людей, що відноситеся, мусите любити, і до своїх дітей… Одним словом, якщо любов буде у вас стимулом провідним і ідеєю, то тоді вам дуже гарно буде згадуватися ваше минуле”.

Вічна пам’ять Вам, Генерале УПА! (more…)

5 вересня – день пам’яті жертв червоного терору / September 5 – the Memory Day of the Victims of Red Terror

evil communism

5 вересня - День жертв червоного терору

Мій матеріял для Радіо Свобода (5 вересня 2007 р.) про День пам’яти загиблих у комуністичних концтаборах.

Київ, 5 вересня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – 5 вересня 1918 року рада Народних Комісарів Росії ухвалила постанову, де було зазначено: «необхідно убезпечити Радянську Республіку від класових ворогів шляхом ізоляції їх в концентраційних таборах». Ця постанова для українців відгукнулася мільйонами жертв. Політв’язні радянських концтаборів щороку відзначали 5 вересня голодуванням як День жертв червоного терору. «Ми повинні карати на смерть не лише винних. Страта невинних вражає маси» – казав у вересні 1918 року Михаїл Криленко, що згодом став прокурором та Міністром юстиції Радянської Росії. (more…)

СБУ відкриває свідчення про Голодомор з архівів ГПУ-НКВС / SBU (The Security Service of Ukraine) Opens Evidences About Holodomor from NKVD-KGB Archives

My material for RFERL (27.08.2007) about the presentation of the book “Declassified Memory” in SBU.

Мій матеріял для Радіо Свобода (27 серпня 2007 р.) про презентацію книжки “Розсекречена пам’ять” в СБУ.

Київ, 27 серпня 2007 (RadioSvoboda.Ua) – Служба Безпеки України випустила друком збірку документальних свідчень про найбільшу трагедію українського народу ХХ сторіччя – Голодомор. «Розсекречена пам’ять. Голодомор 1932-33 років України в документах ГПУ-НКВС» – так називається книжка, яку презентували сьогодні в СБУ. (more…)

Наступна сторінка »

Блог на WordPress.com .

%d блогерам подобається це: