Українські архіви – К. Булкін

Грудень 2, 2008

З циклу “Монологи”: Розповідь старого водія з с. Драгово / From the “Monologues” Serie: The Story of the Old Driver From Drahovo

Вид на Драгово

Вид на Драгово

Recorded in the car while travelling from Drahovo to Mukachevo 12.07.2008.

Записано в машині під час подорожі з Драгово до Мукачево 12 липня 2008 р.

(Аудіо буде за деякий час).

Мні било 10 лєт, коли вуйна йшла. Я чув, що сюди били канони вже з Івано-Франківська. Руські пушли кругом. Солдати утекли, били за собов мости, всьо. Вони не йшли на Драгово видти, згори – із Івано-Франківська, з Долини, із Львова, – а пушли сюди кругом, попри Тису, трасов… Тоти війська, ракети, катюші, тото всьо… До нас лиш два солдати били зайшли до Драгова, я видів. Я малий був, мені показали, шо осьо руські, бісоголовці, їх ся треба бояти – вони в Бога не вірують. Вони чоловіка так уб’ють, як муху ми задавиме. Знаєте, у нас люди так говорили… І я, пацаном, думаю – і ся боюся того солдата: цей зможе убити, ун у Бога не вірує. (more…)

Advertisements

Грудень 1, 2008

Унікальна екскурсія дерев’яними храмами Закарпаття (фото + аудіо) / The Unique Tour Through Old Wooden Temples in Transcarpathians (Photos + Audio)

6 short films made from photos and audio filmed in Khust region (Transcarpathians) 12.07.2008. The guide was Greek catolic priest father Myroslav Roznay, a great enthuziast of preserving those unique architectural and spiritual monuments. The first two films present not the wooden temples but two another interesting places – the ruins of the church in Chumalevo and amateur ethnographic museum in Danylovo.

6 коротких фільмів, змонтованих з фотографій + аудіо, знятих у хустському районі Закарпаття 12 липня 2008 р. Нашим гідом в екскурсії старовинними дерв’яними храмами був молодий греко-католицький священник о. Мирослав Рознай, великий ентузіяст збереження цих нікальних архітектурних і духовних пам’яток. Перші два фрагменти розповідають не про дерев’яні церкви, але також про цікаві місця, які ми відвідали: руїни храму в с. Чумалево та домашній етнографічний музей у с. Данилово.

1. Priest father Myroslav shows the ruins of Greek Catholic church in the village Chumalevo (Transcarpathians, Ukraine). The church was blown up, according to his assess, not later than in 1950-ies.

Священник о. Мирослав показує руїни греко-католицького храму в с. Чумалево. За його твердженням, храм було зруйновано десь у 50-ті роки ХХ ст., і до цього доклали рук не лише тодішні комуністичні владці, а й православні монахи, які не бажали існування греко-католицького храму.

(more…)

Листопад 30, 2008

З циклу “Монологи”: греко-католицький священник о. Мирослав Рознай (Закарпаття, Хустський район) / From the “Monologues” Serie: Greek Catholic priest father Myroslav Roznay (Transcarpathians, Khust region)

Отець Миросалав Рознай

Отець Мирослав Рознай

Audio file from this post can be uploaded from the page: Audio Archive mp3.
Аудіофайл з цього поста можна завантажити зі сторінки: Аудіоархів mp3.

Recorded in the village Dragovo (Khust region, Transcarpathians) 4.07.2008.

Записано в с. Драгово Хустського району на Закарпатті 4 липня 2008 р. 12′13″, 4,9 Мб

Матеріяли з екскурсії, яку о. Мирослав провів для нас старовинними дерев’яними храмами Закарпаття (змонтовані у фільм фотографії + аудіо) – у наступному дописі.

Я недавно закрив фонд (я був головою фонду по реставрації деревляних церков). Відкрив за свій рахунок, утримував за свій рахунок і змушений був закрити за свій рахунок. Були все обіцянки, що прийдуть кошти… Але деякі тільки прийшли надходження, і то всьо ми виплатили за кошторис.

Ледь дотримав два роки той фонд, ну а далі змушений був закрити. Я кажу, нашій державі нічого того не треба… От я прийшов у податкову: поясність, звіт як записати? – “У вас іще сорок днів”. Але вони не сказали, що той період уже почався десь два тижні назад, і в мене ще ся залишило двадцять днів. Ну я так розсчитав, що 40 днів, пішов – оказалося, що я запізнився. Штраф, головне, зняли: “Ну, знаєте, ви вже мусите сплатити…” Кажу: “Ніхто мні не платить, тим більше, що це ваша вина”. – Я прийшов, – кажу, – до ваших дівчат, вони мені: “Знали, як відкрити той благодійний фонд, то знайте і звіт здавать!” От, так що я помаленьку так доходив, що думаю си: “Доки я буду з ними морочитися, я закрию той фонд, і більше ніяких проблем”. (more…)

Блог на WordPress.com .

%d блогерам подобається це: