Анонс: Вистава про Карпатську Україну 22.02.10 / Announcement: the Performance About the Carpathian Ukraine 22.02.10

Сцена з вистави

The public art action of the Ukrainian Heroic Theatre “Pamyat’ (Memory)” headed by Halyna Yablonska “Jerk to Freedom: the Message from Carpathian Ukraine to the Present Days” will be held on Monday, 22.02.2010 at 17-00 in the Writers’ House (Kyiv, Bankova, 2). The entrance is free.

Громадсько-мистецька акція: вистава українського героїчного театру “Пам’ять” під керівництвом н. а. України Галини Яблонської “Розгін до волі: послання Карпатської України в сьогодення” відбудеться у приміщенні Спілки письменників України 22 лютого 2010 р. о 17-00. Вхід вільний.

Три пісні про Голодомор у виконанні Тараса Компаніченка / Three Songs About Holodomor Performed by Taras Kompanichenko

Тарас Компаніченко

Audio files from this post can be uploaded from the page: Ukrainian Songs, Music mp3.
Аудіофайли з цього поста можна завантажити зі сторінки:Українські пісні, музика mp3.

Recorded at the Holodomor Commemoration Performance in the National Philharmony 24.11.2009

Записано на виставі, присвяченій пам’яті жертв Голодомору, яка відбулася у Києві, в Національній філармонії України 24 листопада 2009 р.

“Було колись – вороги…” 2’31”, 2,3 Мб

“Пролилися на Вкраїні…” 6’38”, 6,0 Мб

“Ой нема на тебе ката…” 2’29”, 2,3 Мб

П.-Ж. Беранже “Барабани” (переклад І. Світличного) / P.-J. Beranger “Drums” (Translated by I. Svitlychny)

П'єр-Жан Беранже

Audio file from this post can be uploaded from the pages: My songs.

Аудіофайл з цього поста можна завантажити зі сторінок: Мої пісні.

Придумалась пісенька напередодні другого туру виборів…

On the eve of the second round of elections I have thought out a song…

“Барабани” (сл. П.-Ж. Беранже, пер. І. Світличного, муз. К. Булкіна)

…Ми, що любим позументи
Й горло криками дерем,
Скоро вже й на президента
Барабана оберем.

3’46”, 6,9 Мб

Виставкa “Мистецький світ Любови Панченко” / Lyubov Panchenko’s Art Works Exhibition

На відкритті виставки Любови Панченко

Audio files from this post can be uploaded from the pages:

Audio Archive mp3; Ukrainian Songs, Music mp3; My Reciting and Theatrical Works.

Аудіофайли з цього поста можна завантажити зі сторінок:

Аудіоархів mp3; Українські пісні, музика mp3; Мої читецькі та акторські роботи.

The exhibition was held in M. Hrushevsky Museum in Kyiv in December 2009 – February 2010. The exhibition was organized by the Museum of 60-ies (director – Mykola Plakhotniuk). The opening of the exhibition was held 05.12.2009, and the closing was held 02.02.2010 at L. Panchenko’s birthday; artists, art researchers and prominent public figures were present at both events.

Lyubov Panchenko is a prominent (yet not recognized officially) painter from the 60-ies generation, graphic and dress designer, laureate of V. Stus award

Виставка “Мистецький світ Любови Панченко” проходила у столичному музеї М. Грушевського з грудня 2009 р. до лютого 2010 р. Виставка була організована Музеєм шістдесятництва (директор – М. Плахотнюк). Відкриття виставки відбулося 5 грудня 2009, а закриття – 2 лютого 2010, у день народження Любови Панченко. На обох заходах були присутні й виступали з промовами відомі мистці, мистецтвознавці та громадські діячі.

Любов Панченко – визначна (хоча й не визанана на офіційному рівні) художниця-шістдесятниця, лавреат премії ім. В. Стуса.