Завершення Шевченківського свята, яке не потрапило на телеекрани / People vs Communists & Police 2007/03/09 in Kyiv (video)

A video that I have recorded with my simple photo camera. On Taras Shevchenko’s birthday people where defending his monument from communists who wanted to lay their flowers, too. Police was supporting communists but they did not succeed. You may think that people have violated the human rights of communists – I could tell that that was just a fight for national sacrum with those who violated and tried to destroy that sacrum (and the very nation) for many decades (more correct – centures, though they did not call themselves communists centures ago), and, actually, who did never apologize neither for Holodomor nor for the lives of millions whom they killed in prisons and forced labour camps. And the concept of national sacrum appeared stronger than the concept of human rights in its liberal version…

Відео, яке я зняв власним простеньким фотоапаратом у день народження Тараса Шевченка. Його пам’ятник люди, що зібралися там, боронили від комуністів, які також намагалися покласти до нього свої квіти. Хтось може сказати, що люди, які боронили пам’ятник, порушували права комуністів. На це скажу: відбувалася битва за національну святиню – битва з тими, хто намагався її, та й саму українську націю, знищити протягом багатьох десятиліть (правильніше сказати – століть, хоча не в усіх тих століттях вони називали себе комуністами). Зрештою, вони йшли класти квіти до пам’ятника Шевченку, так і не вибачившись ані за Голодомор, ані за мільйони знищних у тюрмах і концтаборах. І поняття національної святині виявилось сильнішим за поняття прав людини у його ліберальному розумінні.